對不起！愛得怪腔怪調 哈韓族：給我原味

■蘇志燮（左）與林秀晶主演的韓劇「對不起，我愛你」配音引發爭議。（衛視提供）

〔記者翁家祥╱台北報導〕韓劇「對不起，我愛你」的中文配音引發劇迷不滿，網路上粉絲的訐譙聲不斷，大家紛紛要求原音重現，再次引發韓劇到底該像日劇一樣原音播出，還是繼續配上中文發音的爭論。

衛視中文台九點檔韓劇「對不起，我愛你」播出以來，許多韓劇迷每天在網路上抗議，有粉絲表示：「為什麼日劇可以用日文發音、中文字幕，但韓劇就不可以啊！這樣聽起來比較真實呀！」也有人建議：「不然九點首播播配音，晚上十二點重播播原音，這樣也很好」。

由於大多數的韓劇在韓國電視台一播完後，沒隔多久時間就可以在中國地區出現了包裝精美的盜版雙語DVD，一盒約八片到十片，每片售價約九塊人民幣（約台幣三十六元），韓劇迷粉絲趕在台灣電視台播出前，當然也不會錯過先睹為快的好機會。

根據衛視中文台表示，大部分看過原音版的劇迷，如果再看過一次中文版配音，當然會有一些先入為主的落差，如果中途更換播出原音版絕不可能，但日後以原音重播會慎重考慮，跟後製公司合作已久，衛視也相信他們的專業，事前先將戲劇內容提供給他們，好安排角色搭配等一切事宜。

承包「對不起，我愛你」配音後製的意妍堂于領班對此表示，聽到粉絲對配音的抱怨，讓配音班很訝異也有點難過，這次配音員都很投入，還做了許多事前準備工作，很多人都深深被劇情感動不已，工作完後情緒無法抽離劇情，還難過好一陣子，配音班已盡可能配合觀眾的要求。

韓劇後製配音問題多

劇名╱配音問題

天國的階梯╱電視台曾先找兩位男配音員試配權相宇聲音，後來採用「屈中恆版」。

開朗少女成功記╱張娜拉劇中操著濃厚的釜山方言，曾讓電視台擔心無法原汁原味呈現。

對不起我愛你╱女主角聲音被認為太裝可愛，不過後製公司認為已盡力。

蕃茄╱劇中幾個女主角聲音太像，最後被要求更換配音員。

製表╱記者翁家祥

八大 緯來：中文配音卡好啦

〔記者翁家祥╱台北報導〕到底韓劇該不該以原音播出，經營韓劇已久的八大、緯來都異口同聲表示：「為了服務廣大師奶觀眾，還是維持中文發音比較好！」

早在四年多前，八大和緯來播出韓劇「美麗的日子」、「愛上女主播」時，曾因應劇迷要求在週六、日時段以原音重播但收視表現卻出乎意料的差，八大表示，韓劇迷主要收視族群都是上了年紀的師奶觀眾，如果以原音播出，將使得他們必須盯著字幕看，造成收視上的障礙發生。

緯來也表示，電視台是很想服務大家像無線台用雙語播出，可是主要在於系統業者的配合問題，否則以中韓雙語播出最能滿足大家需求了。