原住民尋根 要把名字找回來

記者陳鈺婷╱專題報導

姓名條例通過修正後，原住民擁有恢復傳統姓名的權利，然十年下來，不到一千人申請恢復。長期推動原住民恢復傳統姓名運動、紀錄片導演Mayaw Biho（馬躍．比吼）說，讓人難過的是，恢復後又申請改回漢名的人數，這兩年持續增加中，根據內政部統計，已有超過五十人再改為漢名。

近五年來，Mayaw拍了一系列「把名字找回來」紀錄片，他帶著紀錄片到各部落放映，希望喚起族人對傳統姓名的重視；為了讓漢人也能了解傳統姓名對原住民的真正意義，紀錄片也在許多「非原住民」的場合放映，民進黨族群事務部也打算協助這系列紀錄片在主流媒體放映。

用紀錄片宣傳理念，確實有點慢，Mayaw說，他得到民間企業贊助，接下來他要用廣告ＣＦ的方式傳播這個理念，原本配合今年七月換發身分證，今年第一季就要推出廣告片，後來因釋憲問題計畫延遲；廣告預計在新版身分證換發前一季，在主流媒體密集播出，第一波針對原住民自己，主題是「大聲喊出你的名字」。

十年來，原住民申請恢復傳統姓名的人數少之又少，他認為問題仍出在整個社會未建立對原住民傳統姓名的尊重，因此第二波廣告訴求漢人，主題是「我很美麗，請讀出我的名字」。

Mayaw的「把名字找回來」紀錄片，赤裸裸記錄原住民申請回復傳統姓名在行政手續上碰到的不便，一個名為牧力．感都的爸爸，幫剛出生的小孩到戶政事務所辦戶籍登記，中午十二點進去，到下午五點還沒辦好，他開玩笑說，她太太一點進產房，三點小孩子就出生了，「辦原住民姓名的登記，竟然比生小孩速度還要慢」。

外界普遍對原住民傳統姓名的羅馬拼音不熟悉，紀錄片中的一位花蓮港口國小老師Panay Kacaw還特別要學生們回家跟家長解釋，這是學校老師的傳統姓名，「不然爸爸媽媽搞不好以為老師是一個外國人」；而港口國小三年級有一班八名學生中，有四個恢復原住民傳統姓名，Mayaw說，這是全台比率最高的地方。

儘管這幾年原住民的人口數在增加中，然恢復傳統姓名的腳步依舊緩慢，但Mayaw仍繼續這樣的工作；紀錄片是小眾的宣傳方式，他希望今年第四季推出的恢復傳統姓名廣告，透過大眾媒體播出，能有比較大的回響。

換發新身分證的同時，能有更多原住民有新的名字，而所謂新的名字，其實是原住民原本就擁有最美麗的名字。