恐怖籠罩 倫敦人心懼

編譯羅彥傑╱特譯

倫敦繼兩週前發生地鐵公車連環爆炸案，二十一日再度發生大眾運輸系統攻擊事件。儘管這次並未發生重大死傷，沒有火車車廂或公車被炸得開花，倫敦市政府也沒有在人行道上設置緊急救治中心，但對大多數依賴大眾運輸系統的倫敦民眾而言，二十一日那種令人窒息的恐怖感覺卻與兩週前殊無二致。

據華盛頓郵報指出，雖然這四起發生在午餐時間的小型爆炸案並未造成人命損失，但倫敦市中心立即陷入交通大堵塞且瀰漫在一股不確定感之中，救護車疾駛而過發出的警笛聲以及直昇機盤旋上空的聲響。行動通訊網路因為民眾急撥電話而再度迅速超載當機。

倫敦地鐵真的有小型炸彈嗎？有另一輛公車被炸得稀爛嗎？警方追逐其中一名炸彈客追到醫院裡去、炸彈的線路甚至還露出其襯衫外，是真的嗎？由於封鎖現場的員警都不願說明案情，因此謠言滿天飛，真相付之闕如，在在讓倫敦市民的集體焦慮揮之不去。

四十五歲的倫敦市民芭特女士，因為警方宣稱歹徒企圖在數個街區外的沃倫地鐵站引爆炸藥，而在貝克街地鐵站的十字轉門前猶豫，不知道究竟該冒險繼續坐地鐵或改搭計程車。

如果警方在初步聲明中所說的是對的，即歹徒的目標是要製造大量死傷，那麼二十一日的事件就顯然是外行人所為，因為當天並無嚴重傷亡。攻擊事件發生在正午時分，當時地鐵與公車上乘客都不多。全部人員傷亡還不如一場交通意外。

但是如果從散播恐懼與製造混亂的角度來看，這數起攻擊事件還是發揮了可觀的效應。在當天事件發生後，倫敦的人行道上擠滿了想要搞清楚如何才能抵達目的地的通勤族與遊客，他們因為地鐵站關閉與警方封鎖街道而被擋在地鐵站外。倫敦地鐵駕駛員工會也警告，如果地鐵再遭攻擊，可能有數百名駕駛員基於自身安危拒絕工作。

在向來人潮洶湧的皮卡迪利圓環與牛津街，傍晚尖峰時刻的交通問題更加嚴重。乘客想盡辦法要擠上像沙丁魚罐頭般的公車，許多行人臉上的挫折感更甚於恐懼，因為好不容易走了數個街區，卻遇到警方的路障，要他們繞道而行。一名員警對一名滿臉疲倦、試圖穿過警方封鎖線的婦人說：「妳必須要繞一圈。」婦人問：「用雙腳走喔？」警員則不客氣地說：「除非妳會飛。」