首爾光華門改中文 韓人論戰

編譯陳泓達╱特譯

南韓首都首爾（舊譯漢城）最知名的地標光華門，是一座位於古王宮入口處的石製城門，高懸其上的木製牌匾以韓文書寫「光華門」，許多民眾早已習焉不察。但由於南韓政府日前宣佈，光華門牌匾將「正名」為中文，從而引發贊成與反對者各據其理的激烈論戰，反映出南韓社會對如何看待其歷史和語文的深刻分歧。

光華門建於十四世紀，係李朝太祖在位時景福宮的正門，其名取自「光照四方，教化萬方」之意，迄今已有六百多年歷史，見證了南韓在東亞地緣政治中屢遭慘禍的滄桑。十六世紀末，日本豐臣秀吉出兵征韓，光華門在壬辰之役中被毀，雖於一八六五年重建，此後卻又因日本於一九一○年展開殖民統治，因興建總督府而被迫拆遷。殖民統治隨二次大戰結束而告終，但在隨之而起的韓戰中，光華門又因空襲再次被毀。

南韓文化遺產管理局表示，將拆下由前軍事強人朴正熙題字的「光華門」牌匾，代之以中文書寫的新牌匾，恢復其原始風貌。贊成者謂此舉可消解朴正熙時代的威權統治遺緒，是遲來的正義。

朴正熙時代不僅邁開南韓工業化的腳步，光華門也在其任內於原址重建，並將原有的中文牌匾置換為刻有其手跡的現行牌匾。一如古代帝王，朴正熙和其他前威權時期領袖都想留下其印記，供後代子孫「憑弔」。

時至今日，南韓政府辦公大樓的牌匾、博物館、佛寺和孔廟的碑文都還刻有其手跡。

但反對者認為，此舉只是企圖抹煞歷史的盲動，是盧武鉉政府企圖泯除其保守政敵集體記憶的陰謀。也有許多人認為，此舉是對朝鮮語文代表民族尊嚴的褻瀆。

旨在維護韓文正統性，免於中文和其他外語滲透的「韓國語文學會」便疾呼，只因韓文牌匾乃軍事統治污跡便予消滅，乃一錯誤政策，「朴正熙獨裁統治是一回事，他積極推廣韓文的貢獻是另外一回事。這種努力應該獲得肯定」。

對語文純粹論者而言，在外語大舉入侵的此際，光華門牌匾乃大韓民族以其文字為傲的象徵。由於朝鮮半島曾是中國的勢力範圍，又曾遭日本殖民統治，他們擔心外語將席捲全韓。基於拓展商務的需要，南韓目前興起一波全民學英語的熱潮。

雖然韓文迄今已有五百六十年歷史，但其應用一度僅限於基層百姓。王室文書使用中文書寫，作為「事大」象徵。直到近數十年，政府才開始鼓吹全面以韓文書寫的慣例。

文化遺產管理局堅稱，置換光華門牌匾的決策並無政治考量，是項決策早在一九九七年上屆政府任內便已定案，但未獲包括保守派媒體在內的反對者接受。

（取材自美聯社）