〈美國：新聞焦點〉綜合編譯◎林怡君
紐伯瑞 、凱迪克童書大獎揭曉
《亮晶晶》及《貓咪的第一個滿月》分獲金獎

　美國最重要的童書大獎——文字書類的紐伯瑞獎（Newbery Medal）與繪本類的凱迪克獎（Caldecott Medal）上週於美國圖書館協會（American Library Association，簡稱ALA）在波士頓召開的冬季年會上，於八百多位圖書館員面前頒發，日裔作家辛西雅．角 火田（Cynthia Kadohata）和知名繪本作家凱文．漢克斯（Kevin Henkes）分別獲得大獎。

　辛西雅．角火田以《亮晶晶》（Kira-Kira）得到紐伯瑞金獎，辛西雅本身便是日裔移民後代，她在書中從一個小女孩凱蒂的眼光來描寫一九五○至六○年代日裔移民的艱苦生活。故事一開場便是兩個姊妹躺在草地上，望著天上的星星重複念著「kira kira」（日文裡的「亮晶晶」之意）。如同這個靜謐的開場，角火田用淺白但氣味濃烈的文字描述了主角個人的成長以及家人間的情感，同時交織進當年美國南方壓抑的社會氛圍以及身為移民的感懷，書中對姊妹兩人間的情感描述及小女孩長達十年的成長自述尤其動人。紐伯瑞獎主席佛斯特（Susan Faust）評道：「在動人的平靜中呈現人性憐憫與幽默，這本秀異的小說引領我們進入主角凱蒂的旅程，經歷一段交織了偏見、貧窮與家庭悲劇的童年。年輕讀者們將會被這樣一個從內裡散發出希望之光的故事所吸引。」

　現年四十八歲的角火田得知自己獲獎後興奮不已，還特地搖醒她一歲多的小兒子分享這個好消息。角火田的父親是日本第二代移民，在家鄉小鎮上的做肉品切割工，「那是無比吃力、辛苦的工作。……小鎮中的所有日裔美人都只能在肉品工廠工作。」角 火田至今仍對當時那種無以名狀的隔離感記憶深刻，她將不少家族親身經歷放進小說中，如當年她哥哥出生時，醫院裡所有員工都跑去看熱鬧，因為他們從未見過日本嬰兒。

　而知名繪本作家、也是凱迪克獎常客的漢克斯，則以《貓咪的第一個滿月》（Kitten's First Full Moon）再度拿下一座凱迪克金獎，此書先前也獲選為《紐約時報》年度最佳繪本。漢克斯在書中用率性大膽的筆觸，簡單的黑白灰三色，講了一個小貓咪因誤把滿月當成牛奶盅而飽嘗苦頭的故事。書中月亮、花朵、螢火蟲的光以及貓咪的眼睛構成了溫馨的主題，水粉和色鉛筆所構築的素淨畫面則巧妙地配合著文字和故事的韻律。凱迪克獎主席荷恩（Betsy Hearne）讚譽該書：「從書封的銀色字體到最後一幕畫面都極富設計巧思，（為讀者）提供了一個非常令人滿足的朗讀說故事經驗。……小貓遭遇的一連串挫折以及最終的勝利（對小讀者來說是非常熟悉的情緒）在製作精美的書中已極富藝術感的方式被表達出來，是一流的作品。」

　紐伯瑞獎設立於一九二二年，是為了紀念十八世紀英國書商紐伯瑞（John Newbery, 1713-1767）而命名，凱迪克獎自一九三八年創立，名稱來自對十九世紀英國繪本插畫家凱迪克（Randolph Caldecott, 1846-1886）的追思，兩者都由ALA創立，每年年初由ALA的分支機構「美國圖書館兒童服務學會」（Association for Library Service to Children）邀請教育學者、專業人士和圖書館員組成評審委員會，從前一年出版的數萬本書籍中，選出一名首獎（Medal Winner）和數本佳作（Honor Book），分別貼上圓形的金色貼紙和銀色貼紙。這兩個獎項是美國境內最聲譽卓著的童書大獎，而大家熟悉的金銀貼紙也成了讀者在挑選書籍時所憑依的重量標記。今年兩大獎除了金獎之外，都各選出三本銀獎。

美國圖書館協會網站：www.ala.org
角火田官方網站：www.kira-kira.us
漢克斯官方網站：www.kevinhenkes.com