懂英文
觀看各國網頁沒問題
Google與Yahoo！免費替你翻譯　
日文、韓文、法文、德文、西班牙文、阿拉伯文統統搞定
文／曾勝修
　在浩瀚的網路世界裡，除了你我所熟悉的中文（或英文）網頁之外，其他語言的網站內容也是多采多姿，從法國時裝、美酒到義大利的服飾、精品，從最新的日本電玩到西班牙的旅遊資訊等等，有些網頁可點選他們自己所提供的英文版，有些根本沒有提供英文版、更別提中文版了。

　如果我們要一一去學習這些語言，顯然緩不濟急，而且恐怕不太可能；但若因此放棄瀏覽這些寶貴的資訊，自然是十分可惜的。
Google英文搜尋引擎目前已經提供法文、德文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、日文（Beta測試版）、韓文（Beta）及簡體中文（Beta）等八國語文與英文的雙向對譯。

　要注意的是，此項免費服務限由Google英文搜尋網站(www.google.com)使用，假如是在Google台灣，則需先按一下「Google.com in English」，跳去英文Google搜尋引擎。

英翻中　也能輕鬆辦到
SYSTRAN網站　有免費雙向翻譯軟體
　至於要使用Yahoo！英翻中的功能的話，可以從台灣Yahoo!(http://tw.yahoo.com)在關鍵字搜尋處輸入英文網址如「www.abc.com」，然後在下一頁搜尋結果處，點一下「翻譯本頁」，就可以看到由英文譯成中文的美國廣播公司網頁。
　此外，Yahoo!的語言工具(http://tw.search.yahoo.com/language)和Google類似，除了翻譯網頁之外，也可由網頁中複製一段非英文文字（或自行打入），交由Yahoo!譯成英文，或是打入一個英文單字、句子、段落，由Yahoo!譯成外文。

　Google及Yahoo!的翻譯功能都用到SYSTRAN(http://www.systransoft.com)所提供的翻譯軟體，如果直接上SYSTRAN網站，則除了上述Yahoo!提供的各國語言雙向翻譯之外，還多了阿拉伯文以及瑞典文這二種語文與英文的免費雙向翻譯。
例如在SYSTRAN內輸入網址「www.sr.se」，然後選擇「Swedish to English」，就可以看到由瑞典文譯成英文的瑞典廣播公司網頁，從這裡還可以收聽每天來自首都斯德哥爾摩的瑞典語與英語廣播節目；由於丹麥文、挪威文、芬蘭文、冰島文與瑞典文相當近似，將來這四國語言加入與英文的雙向對譯，指日可待。

　目前Yahoo!只提供中文和英文的互譯，中文和其他語言（如義大利文、葡萄牙文、瑞典文、荷蘭文、希臘文、阿拉伯文等）的互譯，未來也許不見得會出現。

　一個可能的變通方法是：我們可以把這些網頁先翻譯成英文，並將英譯的網頁上存到私人專用的網址，最後再用Yahoo!將此網頁翻譯成中文；如果不是網頁而是單純的單字、句子、段落，則先用Yahoo!將它翻譯成英文，再複製英譯的結果然後貼上，讓Yahoo!將它由英文翻譯成中文，當然這樣二度翻譯的結果也許有不少句子沒有人看得懂。

　雖然英翻中、日翻英、英翻日的效果目前看起來還不是很完美，但是西歐各語系與英文的互譯，已大致可以接受了，或許假以時日，在網路的世界裡，外國語言將完全無障礙了。