911試煉 布希思慮變周密

編譯吳直耕╱特譯

當美國總統布希看到時代雜誌將他封為二○○四年風雲人物的照片時，已擔任近四年總統的布希感嘆地說：「天啊！我看起來怎麼這麼老。」喜歡開玩笑的布希並將他愈來愈多的白髮「歸咎」給他母親、擁有一頭灰白髮的前第一夫人芭芭拉。他說：「除了白還能怎樣。畢竟，我的基因裡面就是有白頭髮的基因啊。」

不過，今日美國報二十日指出，雖然歷經四年白宮歲月的布希確實增加不少白頭髮、皺紋也變多了，但布希的幕僚、朋友與家人強調，布希在過去四年內還發生了更多劇烈的改變，但這些改變卻不容易察覺。白宮的四年經歷，尤其是九一一恐怖攻擊的嚴酷考驗讓他的思慮變得更周密也更專注。

第一夫人蘿拉認為，她丈夫變得更嚴肅。她說：「他依然擁有豐富的幽默感，也依然很搞笑，但總統所做決策的後果影響甚鉅，而他知道這一點。」蘿拉表示，布希最明顯的改變始於九一一恐怖攻擊，此一事件對他的影響一直發揮至今。她說：「這是一個重擔。不能說它是一個負擔，但確實是很艱難。我們的世界面臨真正艱鉅的挑戰。」九一一事件發生在布希上任不到八個月，並迅速成為布希政府施政的主軸。

另一方面，白宮幕僚長卡德說，布希變得更有信心，尤其是與外國元首相處的時候。卡德指出，布希從其父老布希在總統任內的表現瞭解到外交政策的重要性，但他對這些事情缺乏練習。布希上任之初曾在外交政策惹惱許多人，後來的伊拉克戰爭更讓美國與許多盟國出現嫌隙。不過，卡德說，布希已學會如何處理與其他外國元首的歧見。

此外，布希也瞭解到自己措詞的威力。布希曾說，「無論死活」，他一定要捉到恐怖組織首腦賓拉丹。蘿拉曾為此建議布希注意措詞的輕重。當布希以「十字軍東征」形容反恐戰爭之後，也引起輿論抨擊。

不過，布希上週接受美國廣播公司主播芭芭拉．華特絲專訪時，已表示認知到此一問題的嚴重性。他說：「我在第一任總統任期說了一些可能稍嫌莽撞的話，我的表達方式會更自制。」

找不到伊違禁武器 鮑卿之痛

〔編譯莊誠╱綜合十九日外電報導〕即將卸任的美國國務卿鮑威爾十九日向國務院部屬道別，感謝他們在他四年任內為美國達成多項成就。由退役上將轉任美國首席外交官的鮑威爾稱呼這些部屬是「我的軍隊、美國的軍隊」，並列出他任內多項主要成就，包括對抗恐怖主義，推翻阿富汗的神學士與伊拉克的海珊政權，與中國、俄羅斯等國改善關係，以及增加對外國的援助。

數百名國務院員工，從高階外交官到餐廳員工都出席這場鮑威爾歡送會，國務院的會議室掛著「鮑威爾國務卿，我們感謝您」的巨幅標語，當鮑威爾偕同妻子現身時，現場響起約一分鐘的歡呼聲。在鮑威爾結束演說揮手道別時，響起的掌聲更長達八分鐘之久。在歡送會之前，國務院同僚致贈鮑威爾一項禮物：他在白宮參加內閣會議時的座椅。

鮑威爾稱國務院是美國外交政策的第一道防線，接著他細數任內國務院所達成的重大成就，包括反恐戰爭，北大西洋公約組織的東擴與增加對抗愛滋病的國際援助等；談到伊拉克與阿富汗時，他僅簡略的提及推翻了「暴虐的政權」。一般認為，鮑威爾任內最痛苦的回憶之一，就是二○○三年初他在聯合國為美國指控伊拉克擁有大規模毀滅性武器辯護。迄今美國仍然找不到此一指控的證據。鮑威爾所強調的成就之一，還包括把美、中的關係提升到數十年來最好的狀況。他說，在二○○一年四月美、中軍機在南海上空發生擦撞事件後，兩國關係原本可能陷入谷底，但是透過「耐心外交」，「我們解決了問題」。

十九日中午正式離開國務院的鮑威爾，對於自己卸任後的動向一直不願明言，僅說他會多與家人相伴，同時繼續致力於外交政策領域。