南韓首都漢城 正名首爾

〔記者王平宇╱綜合報導〕南韓首都漢城市長李明博十九日在記者會上公布，首都SEOUL的中文譯名「漢城」從今天起正名，改為接近原音的「首爾」，以符合國際社會的共同認識與國際慣例。

李明博在漢城市政府記者會上強調，SEOUL是全球知名的城市，雖然各國的語言不同，但絕大多數國家將SEOUL按照與英文相似的發音來稱呼，如中國人將Washington稱為華盛頓、London稱為倫敦等。僅SEOUL仍按照古名稱為漢城，引起很大的混亂，隨著兩國國民往來與交流日益頻繁，類似的混亂越來越多。

李明博表示，南韓中央政府早就提出SEOUL的中文標記問題。自一九九二年韓中建交以來，南韓大力推動正名工作，但未獲得結論，南韓實施地方自治後，SEOUL市政府接手這一問題。

國際稱漢城 早已改首爾

他強調，SEOUL不使用「漢城」這一名稱，已有近百年歷史。當今是全球化時代，是由國際社會的標準化慣例掌握的時代，大多數國家不將SEOUL稱為「漢城」，而稱為SEOUL，這就是國際社會的共同認識與國際慣例。

韓國問題專家、監察委員林秋山昨日對此表示，韓國首都過去之所以稱為「漢城」，是因為李氏王朝約在五百年前將首都遷到「漢陽」一帶，漢城原意是漢陽之城，而非漢人之城。至於韓文中稱漢城為SEOUL，光聽其音就知道這是屬於韓文原生字，並非漢字的對應，考據韓文原意，指的就是首都。

林秋山分析，這次漢城更名為首爾，關鍵在韓國希望進一步與國際接軌。

韓國對中國 仍存有心結

不過林秋山也指出，韓國對中國在心理上仍存在心結，除了日前引發兩國關係緊張的「高句麗史」問題外，「渤海國」到底屬於中國史或韓國史，也是雙方爭執的焦點。這種現象反映在南韓議員日前赴北京考察北韓難民狀況，準備召開記者會之際，卻遭中國強行斷電關燈，並驅趕記者，消息傳回南韓，輿論譁然，雙方關係也更形緊張。

李明博昨天表示，SEOUL市政府過去一年來與各界專家學者認真進行討論，並向中國人民進行民意調查，今天終於確定並公佈SEOUL的新中文名稱 - 「首爾」。他指出，從現在開始，SEOUL的中文名稱為「首爾」，「首爾」與實際韓語發音最接近，並採用外國地名的常用漢字，相信中國人也容易熟悉這一新名稱。

李明博透露，今後在市政府的中文網站、所有中文發行物和各種標誌牌，國際機場設施、交通道路和旅遊諮詢標誌牌、教科書等也一律採用「首爾」，同時要求韓國各個機關、團體、企業提出採用新名稱，也將向中國提出要求，並大力展開宣傳，以便普及的使用「首爾」。

出席記者會的韓國延世大學文學院中語中文學系教授全寅初表示，SEOUL為了漢字標記之正名，去年一月曾由學者專家組成「SEOUL中文名稱改名推進委員會」，並數次就其正名方案進行討論，另外針對民眾進行「徵名」活動，並諮詢SEOUL地名委員會的意見，於十八日由「SEOUL中文名稱改名推進委員會」決定將「漢城」正名為「首爾」。

揮別古名稱 強化主體性

參與漢城正名活動的韓國漢陽大學中語中文學系教授嚴翼相表示，朝鮮時代的首都漢城確實稱為「漢城」，日本殖民統治時期更名為「京城」，朝鮮半島光復後，首都更名為SEOUL，迄今已逾六十年，此次要求華文文化圈予以「正名」，只是以主人的立場，敦促使用華文的諸國給予協助正名，無意引發外交爭議。