|
金球頒獎典禮轉播 聽攏嘸
■記者李光爵╱特稿
論語憲問篇：「夫子時然後言」，這句話送給昨天轉播金球獎頒獎典禮的主播侯佩岑與影評人王麗莎，相信再適合也不過了。
兩人都有專業的語文訓練，但該在什麼時候插話翻譯或下註解，彷彿都抓不到要領，整場三小時的同步轉播，變成兩人對談，反而讓觀眾聽不到得獎者或頒獎者的談話內容。
王麗莎翻譯功力不在話下，但昨日彷彿性子太急，得獎者說一句話，她要註解五句話，觀眾約莫只聽到得獎者頭幾句發言，加上侯主播「適時」地回話，想在第一時間聽清楚羅賓威廉斯怎麼耍寶的嗎？很抱歉，得看重播才行。
同步翻譯的時間本來就受壓縮，若還要為影星導演背景做詮釋，出錯率便高得驚人，像王麗莎為「摩托車日記」導演華特沙勒斯做介紹，還稱對方是「無法無天」的導演，但事實上，沙勒斯是該片製片。
此外，王麗莎提到「點燃生命之海」時也不慎口誤，念成「點燃生命之火」，看來太早起，果然頭腦還沒起床。
只是同步口譯頒獎典禮本來就是吃力不討好，至少侯主播還有甜美笑容陪伴我們，比起去年Johnny高八度的吶喊轉播，今年已經進步很多了喔。
|
