援助海嘯災民

■美國總統 喬治．Ｗ．布希

最近狂暴的海嘯來襲，從泰國到非洲之角的整個地區都受到波及，數以千萬計的生命被吞噬，其中有不少是年幼的孩子。美國人民與全世界人民共同悼念遇難者。上星期，全美國下半旗，向這場重大災難的遇難者致哀。

我對參加救災的個人、有關國家和國際組織表示讚賞，他們正為海嘯受災地區捐助金錢、運送物資、保障運輸和供應並提供人力支援。全世界各地的人民正同舟共濟為受災國家提供救災援助。

美國政府已初步承諾提供三億五千萬美元援助海嘯災民，幫助他們休養生息與重建。我還派遣美國武裝部隊人員奔赴災區支援救災。美國空軍機組正不分晝夜運送救災物資。美國海軍已派遣亞伯拉罕．林肯號航空母艦群，滿載救援物資並配備更多的飛機前往印尼救災，為營救受困地區處境危急的災民提供支援。還有更多的美國軍人將很快抵達災區參加救災。美國經與主要盟國和聯合國協商，發起了近年來規模最大的人道主義救援行動之一。

上星期，國務卿科林．鮑爾和佛羅里達州長傑布．布希前往印度洋地區訪問，會同有關領導人和國際組織對救災工作和後續需求進行評估。目前國際社會正匯聚日內瓦，討論重建計劃和募集資金，為南亞提供援助。

在美國，我國政府將支援這些工作，但美國慷慨助人精神的最大源泉來自美國人民的博大胸懷。自海嘯爆發以來，美國人民不論成人還是兒童紛紛捐款，為支援救災和重建捐獻數以百萬計的美元。他們與全世界各地一起慷慨解囊，踴躍捐助。

在我們表達我國對這場重大災難的受害者滿懷同情之際，我已邀請前總統布希和柯林頓與全體美國人民一起為這項重要的人道主義救援行動做出貢獻。兩位前總統正呼籲美國人民通過正在援助海嘯災民的慈善組織提供捐助。這些組織已派專家趕赴災區，他們了解如何滿足災區的實際需要。

美國人民曾遭受地震、毀滅性的森林大火和颶風等重大自然災害。我們體會到，災民受到的傷痛很難消除。美國人民將盡一切努力幫助亞洲人民戰勝這場災難過後面臨的重大挑戰。

我們向痛失親人的人們表達我們的慰問，向飽受痛苦的災民表示我們的同情。我們還表示，美國決心持續幫助海嘯災民重建家園。（本文由美國在台協會ＡＩＴ提供自由時報發表）