漫談台灣古典詩

■楊青矗

教育部長杜正勝以陳輝寫的古典詩「二贊行溪」，其中二句「風靜寒沙闊，煙濃遠樹低。」用書法寫出，印成包裝紙，部長的書法瀟灑飄逸，詩與墨寶相輝映，各報爭相報導陳輝這個人與二贊行溪。但卻沒有報導出全詩。「二贊行溪」我編著的「台詩三百首」有收此詩，原詩全文如下：

為語南遊客，應知慎馬蹄

後二句作者自註：「溪當秋雨泥濘，行人難之」。

此詩約寫於二百六十年前。「台詩三百首」將其歸類於「台灣勝景遊吟」輯中。此輯共收六十八首寫景的傑作，每首詩的景點，我都親自跑去觀察、照相及體驗詩人所表達的境界，然後譯成台語語體文的新詩對照，再寫註解與賞析，並以台語誦讀與吟唱灌ＣＤ片發行。我沿二贊行溪溪畔的田野漫步，頗覺現今也可感受二、三百年前陳輝詩中的意境。

杜部長向記者說，他曾在二層行溪附近的國小教書，經常在溪畔散步，陳輝此詩他有深刻的感受。這是台灣人親炙先人描寫台灣本土的古典詩，所感受的台灣心土地情。二層行溪今稱二仁溪，乃高雄縣與台南縣市的交界地，絕大多數的台灣人都曾經過此溪，如果你開車走縱貫公路經過，不妨暫停下來，邁向田間溪畔散步小歇，從現景的觀察中感受此詩所呈現台灣西部平原，遼闊溪景的意境。「台詩三百首」選收六十八篇各地景點的「台灣勝景遊吟」之傑出詩篇，每篇意境都有「二贊行溪」的優美，讀者閒暇旅遊名勝，不妨一邊步遊一邊吟哦，感受詩人如何寄勝於景塑造意境，與滄海桑田變化的思古幽情。

台灣的古典詩，創始自明朝遺老沈先文、盧若騰、徐孚遠等寓賢，移民來台定居做為台灣人，開始創作在台生活及有關台灣本土的詩篇。清朝的官宦詩人來台當官，離鄉背井來到這個當時是化外之地的異域，景觀與民俗都異於中國，引起他們大發詩興創作；加上本土詩人對各朝政權輪替的感嘆，及先民開墾的血淚，與移民生活的特殊感情都有感而抒發為詩。日人治台之後，讀書人斷了科舉之路，無不憂鬱而寄情於詩酒，結社聯吟。統治台灣的日本官員，為了籠絡讀書人，大都派漢詩高手來台統治，經常與本土詩人交遊，並常有聯吟大會，歷任台灣總督幾乎都是漢文高手，留下不少描寫台灣的作品。戰後隨國民黨遷台定居的舊詩人，也有描寫台灣本土的作品，所以描寫台灣本土古典詩，自鄭成功入台之後的三百年間有六、七萬首之多，這三百年間台灣的詩人、詩社及詩作之多，比中國全國任何一個朝代都多；且評價高於全清詩。在國民黨大中國沙文主義的奴化教育之下，台灣的國文不教台灣的古典詩，做為奴化教育者的中文系教授，極少知悉台灣有如此豐富的古典詩，全國三十幾萬教師更不必說了。我為了推廣，斷斷續續下數十年功夫閱讀，用六年的時間編選「台詩三百首」。 （上篇，明日續）

（作者楊青矗╱總統府國策顧問）