教廷國務卿：不排除教宗辭職

編譯莊誠╱特譯

天主教教宗若望保祿二世因為感冒與呼吸困難已住院一週，教廷國務卿索達諾七日在回答記者有關教宗是否考慮過辭職的問題時說：「讓我們把此一假設交由教宗的良心決定。」索達諾說，他希望教宗能打破一八四六年到一八七八年間統領教廷三十二年的教宗庇護九世（Pius IX）的任期紀錄，成為任期最長的天主教教宗。

索達諾在答覆記者問題時沒有排除教宗辭職的可能性，僅強調「我們必須對教宗懷抱信心，教宗知道該做什麼」，這點令一些觀察家驚訝。索達諾發言可能意味著教廷內部對此問題有過辯論。依據梵蒂岡規定，教宗可以辭職，但不能被迫辭職。

八十四歲的若望保祿二世擔任教宗已經邁入第二十七年，過去他曾多次表示無意辭職。六日當教宗委由主教從病房宣讀聲明時，他說：「我能繼續為教會和全體人類服務。」一九九四年教宗接受手術時，也曾拿有關教宗若無法視事則須辭職的教廷規定和醫生開玩笑：「醫生，你和我都沒有選擇，你必須治好我，因為可沒有榮譽退休教宗這回事。」

教宗發言人納伐洛瓦爾斯七日拒絕評論索達諾的談話，僅強調教宗自二月一日住院以來情況趨好轉，但醫生仍建議教宗多住院幾天。身為教廷第二號人物，以及可能的教宗接任人選，索達諾發言引起義大利各界矚目，也成為八日各報頭版新聞。

義大利媒體二日也刊出樞機主教龐貝達的訪問。龐貝達說，即使教宗已經無法言語，仍然可以繼續管理教廷。他強調，透過書寫或手勢依然可以清楚的表明意見。

據美國宗教事務雜誌「深入梵蒂岡」披露，教宗一日緊急住院時呼吸困難相當嚴重，如果不住院，很可能會在十分鐘之內死亡。一位要求匿名的教廷官員針對報導指出，當時教宗的確是「嚴重，非常嚴重」；該名官員說，如果情況可以控制，教廷就不會在深夜緊急安排教宗住院。教廷官員曾表示，安排教宗住院是幕僚的決定，因為教宗當時出現「呼吸危機」。

自教宗住院以來，來自各地的祝福與禮物如潮水般湧入傑梅里綜合醫院，其中最醒目的是一束高達近兩公尺，由黃玫瑰與白玫瑰組合而成的插花。黃色與白色是教廷的正色，該花束的致贈者是利比亞大使館。教宗在任內已經訪問過一百零四國，而利比亞是少數他所沒有訪問過的國家。 （取材自美聯社）