教宗住院 一度呼吸困難

〔編譯張其賢╱綜合羅馬二日外電報導〕教宗若望保祿二世一日晚間因出現呼吸困難情形，住進他經常前往就醫的傑梅里綜合醫院。據稱教宗感染流行性感冒與急性喉部氣管炎，並有喉部痙攣現象，但教宗入院後已安靜入睡，情況穩定，似無大礙。教宗發言人表示，教宗將在醫院多住數天。

八十四歲的教宗多日來流感一直未癒，他在一日晚間由平日隨侍待命的救護車送到距教廷四公里的傑梅里綜合醫院，在急診室接受初步檢查後轉入該院十樓的「教宗套房」住院。擁有醫學學位的教宗發言人納伐洛瓦爾斯表示，教宗出現呼吸困難情形，讓他立即住院主要是為了以防萬一。

納伐洛瓦爾斯在二日清晨表示，教宗染有流感和急性喉部氣管炎，並有「某種呼吸困難」，但他否認關於教宗接受電腦斷層掃描或已住進加護病房的報導。教廷發表的聲明則說，教宗出現「喉部痙攣問題」。據瞭解，氣管炎需要住院觀察，通常需要插管治療。喉部痙攣有可能是教宗原本就有的呼吸道疾病惡化所致，也可能是教宗罹患的帕金森氏症造成的肌肉控制困難，影響到他的呼吸。

教宗的親近僚屬美國大主教哈維表示，教宗在一日早上有輕微發燒，住院是教宗身邊幕僚們作出的決定。一位教廷人士表示，教宗就是因為害怕就醫又會變成國際新聞焦點，一度拒絕醫生要求住院的建議，教廷高層人士幾乎花了半天時間勸說教宗。最後因為教宗出現呼吸困難的情形，才由教廷高層下決定送醫，但要求救護車駛往醫院時不要開啟警報。

不過納伐洛瓦爾斯後來表示，教宗在夜裡已安靜睡了幾小時，幾乎沒有發燒情形。他說他離開教宗時，教宗吃了早餐、喝了咖啡，並且和秘書舉行了彌撒。他表示教宗將再多住院幾天，「今天沒有理由緊張」。

教宗在上月三十一日初感不適，他當天為了要在書房窗口放出一對和平鴿，暴露在寒風中長達二十分鐘，期間他不斷微咳清嗓子。教宗住院的消息經報導後，羅馬附近教堂的信眾均為他禱告祈福。教廷在一日上午宣佈取消教宗例行的週三公開接見活動。

根據美國有線電視新聞網（ＣＮＮ）報導，教廷人士透露，教宗曾在去年秋天接受流感疫苗注射。

教宗在一九七八年就任時，他五十八歲的身體十分健壯，不過他在一九八一年在聖伯多祿廣場上遭一名土耳其人行刺，腹部受到重傷。之後他曾因各種原因住院，如一九九二年切除良性腸腫瘤，一九九四年在浴室跌倒造成大腿骨折，一九九六年切除盲腸。教宗晚年罹患帕金森氏症，健康一直不佳。

教宗自一九八一年遇刺以來，每次就醫幾乎都是前往傑梅里綜合醫院，這間醫院因此被義大利媒體暱稱為「三號教廷」，作為教宗長駐的聖伯多祿廣場教廷以及教宗在甘朵夫堡的避暑山莊以外，第三個教宗最常去的地方。