「多桑的傳統詩」 台語很優美

〔記者羅碧╱台北報導〕替父母出詩集、寫傳記，不僅可以更了解他們曾經歷的歲月，也讓後代子孫知道要惜福！前衛生署副署長李龍騰最近就把父親李啟東老先生的自傳及五十年來寫的詩作佳選，彙整出「多桑的傳統詩」，要讓有心人也能領略傳統詩之美。

前總統府秘書長、現任民進黨主席蘇貞昌在推薦序中，盛讚李啟東老先生是標準的台灣人，雖然沒有機會念國民小學，卻能憑著毅力及決心苦學，還當選中華民國傳統詩學會常務監事召集人，並且靠著耕田、捕魚及經營雜貨店，讓三個兒子完成醫學教育，像這樣勤儉樸實的台灣人精神值得效法。

現年七十六歲的李啟東老先生目前獨自居住在雲林，即使三個兒子在當醫師，但他仍天天下田工作，不僅如此，不論是施肥、除草、播種或是噴藥，他都親自執行，生怕其他人把藥噴得太濃或太淡，會傷害到農作物、其他動物，甚至傷人，但是農藥若噴太淡，卻又白忙一場，李龍騰說，上田工作就是父親保持健康的秘方。

儘管在日據時代，沒有錢上學是相當普遍的現象，而且李啟東在年少時，還得要放牛、犁田，幫忙賺點家用錢，所以他只要一有機會就借別人的漢文書先把字形抄下來，再問識字者是什麼意思，有時也會去私塾「偷聽」老師講課，但是也不能常常去，太常去就要交學費，靠著不輕言放棄的毅力，不僅可以用文字表達意思，甚至還會寫講求平仄對仗押韻及典故的傳統詩（即漢文詩）。

而他會寫詩的好名聲，在廿歲時，也讓他透過媒妁之言，娶得高小畢業的千金小姐呢！因為當時女方的長輩心想，會作詩表示家境不錯，且人品不壞，願意把外孫女嫁給他。雖然後來才發現，並非如此，但是夫妻感情非常好。

李龍騰說，父親在民國四十年代時寫的詩都是滿風花雪月的，但是媽媽在民國六十七年因病過世之後，對父親是相當大的打擊，寫的詩作都是紀念媽媽。

而李啟東老先生也自述，妻子一過世，就使「阮」精神散亂，一者無伴可談天說地，二者債務纏身，三者是兒子的教育費用要從何而來呢？他常披髮呻吟，夜間獨眠，兩眼溼枕，不思飲食，還好愛妻在天之靈的保佑，讓他可以支撐下去。

由於李老先生口述歷史的部分，都是用很通俗的台語，像「雞屎落地」（是指掉到地上）、落土八字命（出生注定的命運）、「除仔好」（剛剛好）等語詞，還讓李龍騰特別去買了四本辭源，每本大約有五斤重，將難懂的語詞，翻成國語註解，以免閱讀者看得「霧煞煞」。

不過，這本精裝本的「多桑的傳統詩」是只送不賣的，因為李啟東老先生說：「阮會想要出這一本冊，也呣是為著要來賺錢，或者是要來求名聲。阮的歲頭已經吃到要八十了，阮閣還有什麼通計較呢？」