護妻言論失當！ 日德仁太子道歉

〔編譯張其賢╱綜合二十三日外電報導〕日本皇太子德仁二十三日歡度四十五歲生日，也為自己去年高分貝發表護妻言論引發風波一事道歉。對於他和雅子的女兒愛子公主繼位為天皇有望，德仁則未作直接評論。

德仁神情愉悅地在記者會上為自己去年高分貝發表護妻言論之舉作出解釋。他表示：「我是為了要讓人民知悉雅子的情況，才發表那些言論。然而，對於這些言論給天皇和皇后陛下造成困擾，我感到抱歉。我也造成了人民擔憂。」

德仁去年五月在記者會上公開為妻子抱屈，表示雅子在努力適應皇室生活十年後身心俱疲，有人卻還對雅子過去的職業生涯與人格多所否定。德仁公開放話的罕見做法，造成皇室及輿論大地震，德仁的弟弟文仁公開批評皇兄此舉不當，明仁天皇最後出面要求各方自制以平息風波，但皇室公開內訌的形象已成。

德仁這次的道歉之舉，被日本媒體解讀為意在緩和皇室及近侍之間的緊張關係，並使不利於皇室形象的一連串風波至此平息。

另外，根據皇室二十三日公佈的聲明稿，德仁曾在二十一日舉行的生日記者會上表示，太子妃雅子的適應不良情形正逐漸康復，「正在增加外出從事私人事務的次數，並積極努力提振精力」。

四十一歲的雅子從二○○三年十二月起便因適應皇室生活不良引發焦躁憂慮等心理症狀，暫時不作任何公開露面。外界認為她適應不良的主因來自宮廷生活的保守作風和生育皇子的壓力。

日本近來為是否應修改規定、讓德仁和雅子三歲的女兒愛子具有繼位為天皇的資格而熱烈辯論，日前並有報導說，政府已有意讓愛子成為繼位人選，對此德仁低調回應，只表示：「不論愛子未來的地位變成如何，我都希望她被教育成一個優秀的人。」