學測英文翻譯 58484人抱蛋

〔記者申慧媛╱台北報導〕當前高中生語文表達能力拉警訊，大考中心昨天公布今年大學學測非選擇題的成績資料，發現有五萬八千四百八十四位、高達三成七的考生，在佔八分的英文翻譯題得到零分；而佔二十分的英文「看圖說故事」的作文題，也有高達兩萬一千兩百八十一人零分，考生程度低落情形，不禁令人搖頭。

教師認為當前考生多習慣國中基測的生活化命題，雖然英語口語能力不錯，但文字及句子的表達，受限於字彙有限及文法不佳，學生整體文章的表達能力不理想。

大考中心昨天公布國文非選擇題及英文非選擇題的考生成績資料，十五萬七千多考生中，雖然考生都認為國文作文「失去」很好發揮，但只有一名考生拿到二十七分的滿分，有一千兩百七十七名考生國文作文零分。

不過兩科非選擇題得零分的考生人數卻不少，其中國文科第一題「穴烏」判讀題，要求考生判斷「即刻、也卜」叫聲是「求愛、抗議」，共占了九分，考生最高得八分，共兩百二十人，有四千八百四十八名考生該題零分，老師認為，考生閱讀文言文的能力明顯低落。

國文非選擇題第二題闡述，要求考生表達對「也卜」行為的看法，考生成績也不理想，該題佔分十八分，答的最好的考生得十六分，共十四人，另有三千三百零七人該題零分。

英文非選擇題部份，英文看圖說故事的作文題有兩人滿分，逢甲大學外語系教授王安琪指出，英文作文兩萬多人零分，和過去的表現差不多；也有教授認為，英文非選擇題零分多，可能與許多英文不理想的高職生報考大學學測有關。

另外，問題較嚴重的是，考生在英文翻譯題的表現，題目要求考生將「人類對外太空所知有限，但長久以來我們對它卻很感興趣」、「太空科技的快速發展，使我們得以探索它的奧秘」翻成英文，卻有五萬八千多名考生在這題得零分。

不過，成功高中英文老師陳瓊玉認為，英文翻譯題有超過三分之一考生拿不到分數，與命題有直接關係，由於學測非選擇題較少出現翻譯題，而命題所選用要求的單字，「探索」或是「奧秘」等也不夠生活化，考倒了這批習慣以口語化、生活化為命題要求的考生。

至於英文作文要求考生以三格漫畫，表達上課打瞌睡的文章，陳瓊玉也認為，過去考生對付作文，可以利用自己有限的字彙去發揮，不過一旦內容被限定，能發揮或利用「死背」的空間有限，也只好得零分了。