〈法國：書展前線〉◎ 林莉菁
另類發聲 亞洲亮眼
第三十二屆法國安古蘭國際漫畫節

去年安古蘭大獎得主澤普今年規畫的個展是漫畫節最受歡迎的節目，圖為個展海報一景。 （攝影／林莉菁）

　安古蘭（Angouleme） 離酒鄉波爾多不遠，每年一月底的國際漫畫節讓小城提早結束冬眠，迎接來自世界各地的漫迷。今年漫畫節照例於一月底舉行，受到鐵路罷工影響，許多遊客與漫畫家姍姍來遲，總計仍吸引了二十萬人左右，讓冬末寂寥的小城頓時回暖不少。

活動多樣化，主流與另類兼備

　今年《黃毛狄多福》作者澤普（Zep）個展是許多小朋友與青少年的最愛，參觀人潮幾乎塞爆會場。現場除了展示作者手稿，多位知名漫畫家繪製的狄多福漫畫令人莞爾。試想若墨必斯筆下的飛龍騎士頂上蹦出一撮狄氏招牌金髮，會是什麼模樣？

　與澤普展相比，加拿大漫畫家庫柏（David Cooper）的個展就比較適合「心智成熟」的讀者。他的作品中常出現怪誕不羈的豐滿女體，她們可不是《激情香水》作者馬那哈筆下的八頭身美女，庫柏女孩們矮小臃腫，敢露、敢撒野，才不管觀者怎麼想。

　如果不想淹沒在展場人海中，漫畫家座談會可說是清靜又有料的選擇。今年受邀者來自美、日與歐洲各地，內容涵蓋主流與另類漫畫。以美國為例，另類漫畫家有順道領獎的史匹格曼（Art Spiegelman）和羅賓森（Alex Robinson）等，主流系統則有出版巨頭之一的驚奇出版社（Marvel）總編輯出席。

年度大獎，國際化的選擇

　安古蘭漫畫節可說是法語漫畫界的坎城影展，每年漫畫家與出版社齊聚一堂，除了簽名會與酒會等例行公事外，年度頒獎典禮最讓漫畫家心中七上八下。儘管入圍名單在開幕前曾引發爭議，國際化的得獎名單見證了主辦單位的開放態度。在細分成最佳作品、編劇、作畫等獎項中，法國作者只保住一座最佳專輯獎，其他主要獎項多由外國漫畫家奪魁。伊朗漫畫家莎它碧（Marjane Satrapi）以《梅子雞之味》（Poulet aux Prunes）一書贏得最佳作品，這是她第三度獲獎。她的出道作《我在伊朗長大》（Persepolis）叫好叫座，新作延續先前黑白風格，敘述一位伊朗音樂家厭世的故事。

　今年大獎（Grand Prix）頒給七十歲的法國時事漫畫家渥林斯基（Georges Wolinski）。渥氏一九六○至七○年代曾任職諷刺漫畫雜誌《切腹》（Hara-kiri） 與《狹利月刊》（Charlie Mensuel），發掘許多今日漫畫界響噹噹的人物， 如二○○一年大獎得主維洪（Martin Veyron）。今年渥氏終於等到這頂遲來的桂冠，也算是為他四十五年來的漫畫生涯下了個絕佳的註腳。

文學出版社跨界，另闢蹊徑

　今年在許多熟悉的漫畫出版社攤位中，意外發現幾個應該只出現在巴黎書香沙龍（Salon du Livre）的名字。德諾耶勒（Denoel）出版社去年剛成立漫畫系列（Denoel Graphic），由著名的《狂嘯金屬》（Metal Hurlant）漫畫雜誌前總編佛芒達（Jean-Luc Fromental）執掌，定位傾向「圖象小說」（graphic novel）路線。漫畫系列已在去年法蘭克福書展初試啼聲，繼安古蘭之後，下一站將是今年三月的巴黎書香沙龍。
阿克德敘得出版社（Actes-Sud）也是漫畫界的新手，旗下作者來自義大利與以色列等國，風格上也比較偏向另類漫畫。編輯部同時出版《短篇》漫畫雜誌（Short），提供一個發表作品的新園地。

日系穩健，韓流搶進

　日本漫畫（Manga）威力橫掃全球，連保護主義濃厚的法國也棄守，成為全球第二大輸入國。日本漫畫在法國占了百分之三十的漫畫圖書（B.D.）銷售量，成為出版商最愛的金雞母。安古蘭的日本漫畫攤位愈來愈大，甚至也有法國漫迷玩Cosplay、扮成東洋妹，身穿日本中學制服與泡泡襪招搖過市，可見流行文化威力之強大。隨著讀者群日漸成熟，法國出版界對日本漫畫的了解更深入，近年來逐漸開發其他路線，如卡斯特曼（Casterman）出版社的「作家」（Sakka）系列，提供成年讀者日本漫畫的另一種況味。

　漫畫節期間，常看到許多人手提一只印有美形人物的超大紙袋，成為今年最搶眼的造勢工具。乍看或許以為是日系漫畫商品，事實上這確是百分之百的韓國貨。韓國漫畫（Manhwa）兩年前就出現在安古蘭，韓國官方部門大量散發精美宣傳品介紹本土漫畫家，相當用心。今年代理商乾脆租下一個大攤位，請來許多韓國漫畫家現場簽名，會場擠得水洩不通，連日本漫畫攤位也沒這種排場。除了商業化的主流作品外，韓國同時也有另類漫畫家與出版社參展。首爾今年更受邀加入歐洲漫畫城市聯盟，成為繼日本高知市後第二個亞洲會員。

安古蘭漫畫節官方網站： www.bdangouleme.com

渥林司基相關網站：
www.seniorplanet.fr/animations/bd_bandante/wolinski.php

莎它碧《梅子雞之味》介紹：
www.bdnet.com/9782844141590/alb.htm