〈World Channel：世界留學週記法國篇〉文．攝影／海哲琵
東方女打仔
一句台詞闖天下

五分鐘的作業片裡我扮演一個東方女打仔，我熱情貢獻了一句狠話：「我砍死你全家！」同學們聽不懂還頻頻點頭稱是。

整修中的南特主座大教堂。

　度過第一年語言學校的洗禮，海哲琵來到法國西部的海港城市「南特」，在私立電影學院Cinecreatis開始學習電影製作。南特是法國人票選最適合居住的城市之一，幅員、氣候、人口都適中，而且藝文活動十分熱絡。海哲琵第一次來學校面試就愛上這裡，覺得一定要在南特展開有趣的生活，儘管學校主任威脅法語太爛不予考慮，還是被海哲琵的厚顏與執拗感動，破格錄取為本校唯一的亞洲學生。

臉色發青 番鴨聽雷

　開學頭一個禮拜，真的有一種生不如死的感覺，同學們很快就打散成為一個個小圈圈，每天上學前聚在校門口抽菸打屁，沒有人鳥海哲琵。坐在第一排上課，瞪大眼睛盯著老師的嘴巴開開闔闔，但是不知道他在講什麼？黑板龍飛鳳舞的草書也難以辨認，第二天開始，海哲琵帶了數位相機和錄音筆，把同學的筆記都拍照下來，回家再花一個晚上的時間「破解」。學校的課程包括電影史、聲音評論、影像學和音像科技等等，應當是很有趣的，但是用另一種語言學習真的好累。海哲琵苦中作樂，笑自己是隻「青面番鴨」，因為這位來自「番邦」的老學生每天都臉色發青的鴨聽雷。

一句台詞：
我砍死你們全家！

　時間雖殘酷卻也仁慈，有一天鄰座的Francois傳來一張紙條，上面寫著：「妳如果不懂，可以儘管問我！」他應該是察覺海哲琵的慌亂無助，主動伸出援手，教人感激得不得了，彷彿陰霾裡露出一絲曙光！到了拍攝作業的時候，本來很苦惱怕沒有人要跟一個難以溝通的外國人一組，沒想到友善的Ludo主動邀海哲琵一起做作業，合作也很愉快。還在另一組同學的五分鐘俠義短片「南特LP火」裡扮演一個東方女打仔（因為台詞很少，只要耍帥即可）海哲琵熱情貢獻了一句狠話：「我砍死你全家！」他們聽不懂還頻頻點頭稱是。

比手畫腳 進步最大

　學電影需要和工作夥伴有良好溝通，所以語言很重要，但是同學都太聰慧，一個句子擠到一半他們就猜到下一半，海哲琵比手畫腳的功力進步得很快，比法文多很多。

　拍攝作業啪啪啪地順利過關，但是真正的考驗是在期末考。海哲琵憂慮到輾轉難眠，考前還是厚著臉皮要求老師把考卷帶回家慢慢寫，老師居然答應了！還寬容地說：「考試對外國學生來說真的太難，我們只希望妳理解課程。」

　上半學期就在越來越冷的冬天結束，慢慢聽懂一些講課的內容，也和同學相處融洽，萬事起頭難，但海哲琵相信只要誠意和努力，一切都會好轉。

●南特市政府網站
http://www.nantes.fr/mairie/ services/responsabilites/
dgc/biblios/

〈這些人那些事〉
暖暖包　溫暖她

　艾力卡來自法國海外屬地馬提尼克（Martinique），這是位於加勒比海的小島，居民約四十萬人，海哲琵因為太好奇這個地方，追問不休之下和艾力卡變成好朋友。十七歲的她隻身到法國求學，夢想是將來和男友一起創作動畫電影。

　從年平均氣溫二十六度的馬提尼克來到法國，艾力卡總是冷得像抖抖狗一樣，連講話聲音都會發顫，海哲琵祭出暖暖包給她用，這玩意連法國同學都很愛，驚奇不已。上禮拜華人社團辦遊藝會，艾力卡也來玩，海哲琵教她寫毛筆字，她很認真，寫得有模有樣！嘗過她煮的馬提尼克式熱可可（可可粉加上肉桂、杏仁等數種香料，很濃很甜）讚不絕口。

　因為同是來自遠方的關係，我們多了一份互相照顧關心的情誼，還約定好以後要到對方的家鄉一遊喔！