中台「分斷」

■多田惠

一月三十日日本報紙，甚至台灣官方中央廣播電台日語新聞，在報導中國航空公司直飛台灣時，每家都解釋「這是一九四九年中台分斷以來首次直航」。

事實上，一九四九年當時舊金山和約還沒簽約，法理上台灣還屬於日本，實際上是被國府軍代表聯合國所佔領。也就是說，一九四九年以前中國沒有把台灣合併過。沒有合併過，怎麼可能會有「分斷」？

「分斷」這詞會讓人誤會為「台灣原本是中國的一部份，後來因為內戰的關係互相沒來往了」。

中國國共內戰再次爆發是一九四六年。一九四九年中華人民共和國宣布成立，國府被趕走了。這不該稱「中台分斷」。一九四九年發生的就是日語所謂「國府追放」，是指國府被從中國驅逐。這年「中台」並沒有甚麼「分斷」。

有良心的報導應該寫「這是一九四九年新中國建國（國府被從中國驅逐）以來首次直航」。ＣＮＮ基本上就是如此描寫一九四九年：communist forces drove the nationalists off the mainland in 1949（但是他們用the mainland來稱呼中國是不妥當）。 （作者為日本人，日本之聲電子報編輯）