機場聯外交通圖 一堆破英文

〔記者曹明正／高雄報導〕同樣是大林埔，就有Dalinpu與Talinpu兩種拼法，而中華四路只拼到Jhong，後面的hua竟然不見了。這是高雄機場國際航廈出境大廳的機場聯外交通圖，不僅混合多種拼音方式，還有網友撰文挑錯，讓國人和老外看了霧煞煞。

同樣是鳳山，在這幅聯外交通圖就有Frongshan、Fongshan、Fengshan等3種拼法；又如和平一、二路，前者標示P大寫的HePing、後者寫成小寫的Heping；大林埔發電廠與大林埔則有開頭T與D的不同。

標示高雄市政府所在地的建築理應是City Hall，圖上寫的則是表示政府組織的Municipal Government。拼錯字的有旗津海岸公園，海岸seashore，在圖上只有seahore；另外，中華四路只拼到Jhong；中山高速公路圖上寫的是Thongshan，前面開頭兩個字母既不是通用拼音的Jh也不是漢語拼音的Zh；而全圖的道路在Road後方也都多此一舉的加上縮寫點號。

高雄國際航空站民用航空局副主任曹仁剛說，機場聯外交通圖已經懸掛3年，但從沒接到旅客反映標示有誤或者拼音不統一，他認為，此圖主要是給外國旅客諮詢參考，因此標示的拼音只要發出來的聲音差不多，就已達到懸掛目的；雖然如此，仍允諾下次更換時會注意這個細節。