日古屋重現台灣

〔駐日特派員張茂森、記者吳嘉億／日本、淡水連線報導〕在日本阪神大地震義工組織的運作下，日本福井縣的百年傳統民家經過分解後，將移建台北縣八里鄉八仙海岸，做為台日地震復興與民間交流的新象徵。但因遷建計畫生變，3日已運抵台灣的建材，暫時被擺放在淡水鎮一處倉庫，命運未卜。

支援日本阪神大地震的義工組織「鄉里交流」，去年1月把一棟120年歷史的傳統民家解體後，移建在神戶市地震最嚴重的長田區，做為「鄉里交流」的集會所。

彰化縣長翁金珠去年6月赴這處集會所訪問，感於彰化縣在九二一大地震中同樣遭受破壞，對該棟建築物所代表的復興意義感到興趣，日本民主黨眾議員市村浩一郎、駐日副代表陳鴻基與「鄉里交流」顧問田中保三等人便推動古屋移建台灣計畫，把福井縣另一棟90年歷史的傳統日本民家解體，今年11月28日裝船，由神戶港3日運抵台灣。

這棟日本傳統民家建於1915年，是以真實故事改編的小說「盲女阿林」聞名於日本文壇的水上勉舊宅，水上勉去年過世，後人同意舊宅遷移，並且允諾將把他的著作也帶至台灣展示。

去年8月，一群學生義工與台灣的年輕建築家在日本細心拆屋，建材運抵台灣後，預定在明年九二一地震7周年時，由台日兩國的義工重建完工，做為兩國義工的交流場所。

在台灣，義工群自稱「移築苦力群」，負責人邱明民表示， 他們這1年走訪新竹、彰化等地，最後與位在八里的八仙樂園企業接洽，希望可以結合未來的溫泉會館做景點參觀，因此建材運來台北縣，在新科淡水鎮長蔡葉偉協助下，暫時擺放淡水的一處倉庫中。

八仙樂園副總經理蘇國英則稱，合約內容還在接洽聯繫階段，如果洽談順利，當然希望進一步合作。

「鄉里交流」顧問田中保三表示， 這棟古屋象徵「重建」與「復興」，希望對台日交流有所幫助。

日本眾議員市村浩一郎與台灣駐日副代表陳鴻基昨天也在日本分別表示，這棟古屋經過「破壞」（解體）之後再予重建，對於歷經大地震的日本與台灣都具有相當的意義。

邱明民 「移築苦力群」團隊計畫靈魂人物

記者吳嘉億／專訪

日本文學家水上勉古民宅可以成功從日本完整拆解搬移至台灣來，其中最重要的人物是「移築苦力群」團隊計畫的執行負責人邱明民，雖然在過程中花費大量的積蓄與時間，邱明民卻樂此不疲。

邱明民19歲留學日本，目前為日本國立神戶大學準博士候選人。30歲時回來台灣後積極推動社區營造計畫，也是台灣首位推動商店街計畫的重要人物之一，其中最著名的計畫如台中精明一街、高雄新堀江商圈，及迪化街商圈等，可說是推動社區營造與商圈形象風格的重要推手。

回首這幾年來推動水上勉古民宅來台重建工作，邱明民將這些點點滴滴以影像照片及資料做成了一本「這一路走來」，記錄「移築苦力群」團隊與日本御藏社區志工對這項艱鉅工作的努力。

邱明民不諱言自己花光了近3年的工作薪水，也感謝日本御藏社區協議會會長田中保三，願意投入近2千萬日幣來幫忙拆解水上勉古民宅，期待這個屬於台、日合作的重建案，可順利在台完成。

而日本文學家水上勉古民宅，從當初拆遷時遭當地社區反對、抗爭，到最後同意遷移交付台灣保存，以及面臨到沒有適當的土地及財力支援，讓這棟擁有深厚意義及建築風格的日本古木造民屋搬遷過程，可說是一波三折。

當初由台灣赴日的建築師、學者、影像工作者與古蹟修復團隊在與日本洽談水上勉古民宅拆解來台時，遭遇當地社區3百多名居民的極力反對，在反覆的溝通與協調下，最後同意運到台灣來好好保存，也算是為日本領台時期，砍伐山林帶走大量的檜木，藉由同樣由檜木建造而成的水上勉古民宅，表達民間的心意。

邱明民表示，這棟建築物具有文化、建築上的高度價值；在建築方面，該棟建物全是以木樁銜接搭建，不用一釘建構而成，為日本木造房屋代表，更是木造古蹟修復的最佳範本；在文化上，被日本文壇譽為「松本清張第二」的社會推理派作家水上勉，曾經獲得日本偵探作家俱樂部賞、菊池寬賞、吉川英治賞、谷崎潤一郎賞、川端康成賞等成績，可謂日本現代文學桂冠。