給台灣朋友的真心話

在台灣待了三年半，臨別之際，感觸良多。我愛這塊土地和這裡的朋友，別離令我感傷，也遺憾沒能在期間做更多事，難過沒替英國爭取更多出口。然而，能放下沒完沒了的繁重工作，不也如釋重負？任內我促成許多成功的商業案，令人欣慰。英國貿易文化辦事處（BTCO）與英國的形象在台灣達到空前，則令我引以為傲。我滿懷感激，感謝過去八年在亞洲（台灣與南韓）服務，更發現台灣這個工作與生活的桃花源。內人法蘭西絲 （Frances）在此也過得很開心，很高興能加入國際社區合唱團（ICC），尤其在每年耶誕節高唱聖歌。

這不過是我在台灣的浮光掠影。台灣生活的種種，宛如水流過池塘和英國海灘的岩石，平順中帶點驚奇與意外。許多的意想不到，又常有突來的考驗，測試一個人應變能力與人品。這時，你才發現自己的深度和弱點，然後好好利用所長、不要自暴其短。如能反省弱點，有點了悟，當然更好。

外交官常得公開演講。大家也許以為這事對我們來說易如反掌，有些外交官也許是天生的演說家，但通常可不是這麼回事。按稿照唸還算簡單，如果稿子是別人寫好的，就更不費吹灰之力，但這麼做會很無聊。演講中最好帶有故事、有可以發揮的主題，而且要把心意清晰傳達。基於兩個理由：首先，從故事切入比較容易，也能記得講稿的起承轉合，聽眾也比較容易知道你在說什麼。

其次，你想傳達的訊息可以單刀直入，也可以像東方人常用的，以典故、建議、比喻或隱喻等含蓄的點到為止。我發現台灣人很聰明，很快就能聽出微言大義。有時，暗示效果比明說更能讓聽眾知道我在說什麼。

最難的則是晚宴後的演講，因為你得博得來賓會心一笑。這常讓我擔心好幾個月，到演講前，甚至在踏上講台前幾分鐘，才知道要講什麼。常常說完後，我也忘了當初說過什麼。這就是演說失憶症。

五花八門的外交活動常令人眼花撩亂，如果你想要成功，就得做一個真正的「dilettante」，這個英文字的原意是指「博學多聞的人」，現在人一般說「dilettante」卻是什麼都有興趣涉獵一點，沒有深入，只是半吊子。

最近，我有機會探視關在台灣的英國囚犯，開始觸及所謂「正義」問題。台灣監獄關的英國人大多因毒品走私被判無期徒刑，其中三人來自英國，其他則來自香港。他們的堅忍和耐力讓我驚訝。其中一人在獄中已超過十三年。探視囚犯的經驗讓我接觸另一領域，和熟稔的商業或政治截然不同。我的生命因而豐富不少：但願我能早些知道這些事情，這或許又是另一個遺憾。

回想我為台灣人寫的第一篇文章發表在「北市青年」。讀者主要是十六歲左右的高中生。受到一位在媒體服務朋友的鼓勵，開啟我在台灣的一段短暫的記者生涯。還記得當時我在文中鼓勵青年朋友要勇於「打破窠臼」，敢嘗試不同的做事方式。如果能堅持，就會發現新的、更好的做事方式，人生會過得更圓滿。

我自己也盡力「打破窠臼」，其中一項就是跟台灣媒體建立良好的關係。我們至少可以這麼說，台灣的媒體充滿活力。我和媒體朋友們合作愉快，希望我們與媒體的關係互蒙其利。我想「打破窠臼」並不是要討好我的英國上司或員工，總的來說，我認為媒體關係良好是我能留給BTCO的資產。

儘管有些遺憾，但我和內人仍深感滿足，希望能再回來台灣。我知道，一旦離去，失去的不只是英國女王陛下「非官方」代表的身分，這段在台灣美好的日子也將一去不復返。

所幸我已打破了窠臼。多年後，台灣的一切仍將縈繞在我和家人心中。

（作者為英國貿易文化辦事處代表馬德睿Derek Marsh，本文之英文原文刊登於英文台北時報，圖為馬德睿提供）