藝妓章子怡 中式英語又被批

■章子怡（左）在拍「藝妓回憶錄」之前，從沒想過自己有一天要用英語拍戲。（博偉提供）

〔記者賴以潔╱綜合報導〕章子怡、鞏俐、楊紫瓊主演的「藝妓回憶錄」日前在美國試映，章子怡、鞏俐的一口中國腔英語，備受批評。楊紫瓊的演出，則被讚賞為是「奧斯卡級的表現」！

章子怡以一句「HIRE ME！」得到「藝妓回憶錄」演出機會後，她的英語能力始終備受關注，不過導演勞勃馬歇爾力挺章子怡，他表示：「我認為章子怡和電影中的小百合，本質上非常相似，事實上，她的英文現在也說得挺不錯的。」

勞勃馬歇爾說，小百合這個角色有很多限制，她要漂亮、能說英語，跳舞出色，可以從十五歲演到四十歲，有讓人憐愛的氣質，還能呈現深刻的感情變化，「毫無疑問，章子怡是最佳人選。」

勞勃馬歇爾還透露，剛開始拍片時，他下指令都要透過翻譯，但是在拍攝過程中，已經可以明顯發現章子怡英文進步，許多他的指令，甚至不需要透過翻譯就能理解了。

外界對章子怡英語能力的負面評價，她頗有自知之明地說：「在拍這部戲之前，從沒想過用英語拍戲，但我認為，演戲最重要的應該是呈現角色性格。」

章子怡說，拍這部戲當然讓她多了很多在各影展走紅地毯的曝光機會，「但是我很清楚知道，我穿著晚禮服、戴著巨大的鑽石時，那是工作，不是我的生活。」

此外，根據看過試片的人透露，鞏俐飾演的初桃，在片中似乎從頭到尾都在發脾氣，角色不夠立體。倒是渡邊謙和楊紫瓊表現出色，楊紫瓊的演出，更被評為「令人難以忘懷」呢！