既有國際 何必「中外」

■ 許慧如

台灣人的主體意識，在過去幾年已經大幅地從長年被灌輸的大中國思想中甦醒。但是，我們的媒體卻還是經常出現從未合時宜的大中國觀念用字。

簡單舉個例，那就是「中外」一詞。若「中外」指的是中國和外國，那當然別無疑義。問題是，太多台灣媒體中出現的「中外」，指的是台灣和外國，如「中外記者會」、「古今中外」、「中外皆然」（例，自由電子報八月三日，「辜振甫婚外情疑雲特別報導」之「桃色風雲╱中外不乏其例」）。有人會問，台灣就是中華民國，用「中外」有什麼問題？問題就在於，除了台灣以外的人，沒有多少人知道台灣就是中華民國，而且中華人民共和國更能代表這個「中」字。或許又有人會認為主張不使用「中外」又是一種「去中國化」的舉動，又是一種激烈的台獨意識。其實，所謂去中國化，只不過是呈現現實狀況，何以能和激進與非理性畫上等號。更何況，目前並未有明顯的聲音要求媒體要大動作地創造出「台外」一詞來取代「中外」。只是，用比較持平的「各國」或「國際」等詞彙，難道不好嗎？（作者就讀國立台灣師範大學英語系博士班）