眼神會說話 美重個體 亞看整體

〔編譯陳成良╱美聯社華府二十二日電〕美國密西根州大學一項研究發現，亞洲人和北美洲人看世界的角度確有不同，北美洲人重視個別性，亞洲人則注意整體性。研究人員認為，這是文化背景差異使然。

研究人員將一張圖片讓二十五名歐洲裔的美國學生及二十七名中國學生過目，跟隨著這些學生眼神的移動，判定他們看照片時的著眼處，以及注視圖片中特定區域的時間。

共同領導這項研究的密西根大學教授尼斯比特說，「他們看世界的角度實際上確有不同」，歐裔美國學生較注意照片中的物體，中國學生較注意背景，並以更整體的角度看照片。

在測試中，與中國學生相比，美國學生較快把目光放在前景的物體上，看的時間也比較久﹔中國學生眼球活動比較頻繁，特別是投注在背景部分，或者視線在主體和背景之間來回移動。

進入瓷器店 如公牛

尼斯比特相信，出現這種分別跟文化差異有關，亞洲人所處的社會環境比北美洲人複雜，必須比北美洲人更留意別人；北美洲人屬於個人主義者，「我們就像公牛一樣，無所顧忌地進入瓷器店，而亞洲人不敢」。

他指出，中國文化講求和諧，西方就以目標為重，但求把事情做好，較少理會其他人。他表示，這種差異可以追溯至幾千年前的生態與經濟環境。

亞美大不同 由來已久

尼斯比特表示，古代中國農業的灌溉體系，農夫需要彼此和平相處，以分享灌溉水源，確定沒有人作弊，這在種稻的環境裡更為明顯；西方的處事態度是在古希臘成形的，當時許多農民在自己的農場種植葡萄和橄欖，每個人都是個別的小商人。因此，東西方觀念的差異至少已存在兩千年。

舉例來說，西方先哲亞里斯多德將注意力放在物體上。他觀察到石頭沈入水中是因為有重力、木頭浮在水面是因為有浮力，但他不會提到水；中國人則認為，萬物生滅都是因緣際會，因此比西方人更早知道潮汐變化及磁力。

為了強化文化差異的論點，研究員也比較在美國長大的亞洲學生與歐裔美籍學生，結果發現亞裔學生的反應介於亞洲學生和歐裔美籍學生之間，有時甚至接近美國本籍學生。

不同文化 各有所長

另由麻州大學學者卡夫所做的研究也發現，亞洲和西方人的語言寫作方式，導致閱讀方式也不同。他認為，綜合這些研究，可以發現有些文化背景的人比較擅長某些工作，另一些文化背景的人則擅長其他工作，「很難說哪一個文化整體而言比其他文化優越」。