連唸李白詩諷扁猴子說 引喻失當

〔記者王寓中╱台北報導〕國民黨主席連戰昨天發表臨別感言，口中最掛念的，還是陳水扁總統，三一九結案，他諷刺是陳水扁送給他的卸任大禮。唸詩，也要跟陳水扁一樣唸李白的詩，而且不忘調侃陳水扁「把猴子叫跟台獨擺在一起，莫名其妙」。

連戰在黨中央舉辦的歡送茶會上，先以李白詩「山中問答」描述他的心境：「問余何意棲碧山，笑而不答心自閑。桃花流水杳然去，別有天地非人間」，連戰說，這是他交卸職務後，所希望的環境，他要大家看一看流水、花朵，人間多麼的美麗，多麼的溫靜。

連戰接著話鋒一轉表示，陳水扁幾天前唸的詩也是同一人的，說什麼「兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山」，把猴子叫跟台獨擺在一起，莫名其妙，「我的李白」意境比較高。

連戰接著再自我幽默一番，桃花、流水，人間多麼的美，但是他能夠這樣離開嗎？不能，所以李白的詩他是白唸的，因為今天還有太多的事情。

猴子說 連戰錯了！

記者田世昊╱特稿

連戰昨天揶揄陳水扁上週透過視訊會議，向世台會談話，引用李白「下江陵」詩句，是將台獨運動比喻為猴子，簡直是莫名其妙，意境不高。

然而，引用詩句的意境高低，或許見仁見智，但連戰的批評其實是自己夾纏不清，搞錯對手的原意。陳水扁當天面對台獨傾向明顯的世界台灣同鄉會，引用「兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山」，表達台灣人民期望當家做主的願望，就好像順流而下的小船，任何東西都無法阻擋。

因此，若要將陳水扁所稱「人民期望當家做主的願望」，附會為「台獨運動」也無不可，但依照陳的原意，台獨運動只能是「輕舟」，絕非猴子。

至於詩中所稱的「兩岸猿聲」為何？如果台獨真是陳水扁的隱喻，成為詩中的輕舟，則堅決反對台獨，同時聯手在兩岸議題上施壓的國共兩黨，才有可能是陳水扁詩中的猴子，其中或許更包括剛結束大陸訪問的連戰本人。

連戰如果不爽自己被陳水扁暗喻為「猴子」，自可理解，但也不應夾纏不清，將隱喻的詩意引喻失義。