東海油田探勘 日准了

〔駐日特派員張茂森、編譯陳宜君╱綜合報導〕日本政府十三日表示，將准許該國企業在與中國有主權爭議的東海海域探勘原油與天然氣。

日、中近來因中國爆發大規模示威，抗議日本批准爭議性新版教科書而關係緊張；日本此時決定開放民間前往東海探採油氣，勢必令雙方關係雪上加霜。聯合國秘書長安南的幕僚長布朗十二日表示，中日關係緊繃，可能打亂聯合國的改革計劃。

日本經濟產業省十三日發佈聲明指出，將開始審核民間企業提出在東海的日本專屬經濟海域進行探勘的申請。中國國務委員唐家璇十二日接受日本「共同通信社」專訪時，警告東京當局不要開放民間在東海探勘油氣，否則將「徹底改變此一問題」。唐家璇把東海油氣開採爭議、台灣問題與日本採用不符史實教科書等，並列為造成中、日嚴重分歧的重大問題。

中國各地近來接連傳出反日示威。媒體問及日本開放企業在東海探勘油氣會否造成日、中關係惡化時，日相小泉純一郎表示兩件事並無關聯。日本內閣官房長官細田博之指出，日本政府很久以前就在研究東海油氣探勘權的問題，並已知會中國；現在開採時機成熟，在此時做出准許企業探勘的決定只是巧合。據日本一九九九年的調查估計，東海蘊藏約二千億立方公尺的天然氣。中國自二○○三年起開始在該海域鑽探油氣。

此外，擴充安理會規模是聯合國改革方案中的一大計劃；日本希望成為安理會常任理事國，卻碰上中國最近再度颳起民族主義風。聯合國秘書長安南的幕僚長布朗十二日接受英國「金融時報」專訪時表示，中日關係緊繃，可能打亂聯合國原訂在九月通過的改革計劃。布朗表示，中日的緊張關係「象徵對（聯合國安理會）擴充計劃會創造出一群地位更為鞏固、卻不必對所屬區域負起責任的大國的不安」，也反映該計劃涉及許多敏感問題。

〔編譯吳直耕╱德通社東京十三日電〕日本外相町村信孝十三日表示，他計畫十七日在北京向中國外長李肇星提議，中國與日本應該成立研究小組，共同研究如何詮釋與兩國有關的歷史。町村信孝表示，假使中國同意，將可有效跨越歷史的鴻溝。

與此同時，日本內閣官房長官細田博之十三日回應中國總理溫家寶稍早的話表示，日本對於過去的軍國主義表示過「深切反省」，並將堅持此一立場。溫家寶十二日曾敦促日本面對第二次世界大戰的歷史，並反對日本成為聯合國安全理事會常任理事國。

美︰中國暴力令人遺憾

〔駐美特派員曹郁芬╱華府十二日報導〕針對中國反日示威愈演愈烈引起日本抗議，美國國務院發言人包潤石十二日在例行記者會上表示，美國鼓勵中日維持友好關係，以和諧及和平的方式解決歧見。但是美國認為不讓示威演變成暴力是很重要的，中國有責任防止北京的駐外使節遭受到暴力，美國對中國未控制暴力示威深表遺憾。

中日之間已經因為日本教科書事件演變成外交衝突，包潤石表示，對於日中關係，美國總是鼓勵兩國維持友好關係，這對區域穩定及兩國未來都很重要。其次，美國總是鼓勵兩國以和諧及和平方式共同解決雙方的歧見，國務卿萊絲在日前的亞洲行中明確表達了這個觀點。

第三，美國認為不讓示威演變成暴力是很重要的。中國有責任防止在北京的外國使節團遭受到暴力。記者問到中國政府是否刻意讓示威失控？包潤石表示，他不能這麼說，美國沒有這樣的訊息，但是一個政府有責任讓人民以和平方式表示意見。