換新身分證 回復原名契機

記者陳鈺婷╱專題報導

今年七月將全面換發身分證，格式也作出若干修正，姓名欄的橫式書寫方式，可說是兼顧原住民姓名權的一項改變，解決了原住民傳統姓名和拼音過長，原身分證格式無法容納的問題；原民會也希望藉由這次換發身分證的機會，加強宣導回復傳統姓名政策，但簡化相關行政程序，建立社會多元的文化觀點，才能鼓勵更多原住民回復傳統姓名。

一九四五年國民政府統治台灣，強制全島原住民三個月內更名為「漢名」，一九八○年代，原民運動興起爭取正名，一九九四年將「山胞」修正為「原住民」，一九九五年通過姓名條例修正案，讓原住民可在身分證上登記自己的傳統姓名。

姓名條例修正通過至今，已邁入第十個年頭，然根據統計，截至九十三年底為止，申請回復傳統姓名的原住民也只有八百二十六人，以目前全台約四十五萬原住民來說，比例非常低。

原住民當年爭取回復傳統姓名的運動，推動約有十年之久，顯示原民對回復姓名有相當的期待，而准許回復的政策也實施了十年，但實際落實的狀況卻大不如預期。

究竟什麼原因讓多數原住民仍選擇維持漢名？原民會企劃處長林江義認為，由於原住民回復傳統姓名的政策並無「強制性」，此外，這也牽涉個人價值問題，畢竟每個人對傳統姓名與漢名的選擇，有不同的看法。

原住民若申請回復傳統姓名，包括身分證、戶籍謄本、駕照、郵局帳號等等證件，都必須更換，相關行政程序太過繁瑣，也是原住民望之卻步的一項現實因素。

林江義也分析，由於社會都市化結果，多數原住民都已脫離部落生活，申請回復傳統姓名，對已長期使用漢名的原住民來說，可能讓其在「部落外」的人際關係受到影響，更名後的人際關係適應期在所難免；而適應期可能碰到的姓名錯亂與混淆，確實對部分原住民造成困擾，這可能是多數原住民選擇維持漢名的原因，甚至也不乏原住民改回傳統姓名後，又再申請改回漢名的例子。

原住民使用漢名已六十個年頭，基於對個人姓名權的尊重，不論原住民選擇回復或不回復，都應該尊重；但若政策上對原住民回復傳統姓名予以支持，但政策執行上卻又有技術性的障礙，那姓名權的落實，就必須再努力。

不可否認地，七月新版身分證的換發，除兼顧防偽與方便，也考量了原住民姓名權問題，姓名欄位加長，讓傳統姓名字數多，以及姓名發音無法精準以漢字表達，須並列羅馬拼音的問題，獲得若干改善，新版身分證姓名欄橫式書寫，可容納傳統姓名長達十五個字，若羅馬拼音與姓名並列，也可容納二十個字；但這些改變其實在姓名條例通過後，原住民就已陸續提出建議，拖延至今才有改善，也顯見當初回復傳統姓名的修法和政策，不夠用心。

建構合理的多元文化觀、建立友善的姓名書寫格式、簡化相關行政程序，以及加強宣導工作，都是政府可繼續努力的方向。

姓名書寫格式部分，在新版身分證已有若干改善，不過，協調各機構成立「單一窗口」或專人服務，簡化原住民申辦的手續，這部分目前做的太少，若此可以改善，相信會有更多原住民將回復傳統姓名的意願，轉化為實際行動，讓標示原住民身分的姓名符號得以恢復，這對保存原住民文化確實有重大的意義。

使用原名 避免近親通婚

記者陳鈺婷╱專訪

在原民會擔任司機，家族在原鄉經營民宿的以立歐．伊斯卡卡夫特，漢名為松國發，他出身南投布農族，姓名條例通過修正後，他在民國八十九年申請回復傳統姓名，儘管申辦的手續繁雜，回復傳統姓名後，也經歷一段人際關係的適應期，但以立歐認為，這些都是小事情，重點是他認同自己的文化，他要有一個真正代表自己族群、部落的名字。

原住民使用漢名已經數十年，回復傳統姓名對離開部落在外工作、唸書的原住民來說，難免會有多一點考量，不過，以立歐說，他從學生時期，到後來出社會工作，只要是比較親近的朋友，他都要大家叫他以立歐，漢名雖然用了三十幾年才回復傳統姓名，但過程還算是自然，他也找到名字的真正意義。

幽默的以立歐也說了一個回復傳統姓名非常實際且重要的功能，他說，原住民人口不多，通婚時一定要了解對方的家族背景，查清楚族譜等資料，避免近親結婚問題，而原住民使用漢名，無法從名字上得知彼此的關係，就有點危險了，未婚的以立歐說，若都改回傳統名字，就不至於娶了不該娶的老婆。

回復傳統姓名，對以立歐來說，最重要的是有了一個「有意義」的名字，他說，像他們家族的漢名姓氏為「松」，這完全沒有歷史文化意義，他還半開玩笑說，甚至還有聽過某個部落因為住的村子裡石頭很多，姓氏就被取作「石」了；國民政府來台，強制原住民使用漢名後，很多人被分配了奇怪甚至不雅的名字，也有不少打亂族譜，甚至亂倫悲劇。

在原住民部落裡，使用傳統名字幾乎是常態，以立歐說，在部落裡，沒有人會稱呼他漢名，甚至連他的漢名，很多部落朋友根本就不知道。

以立歐的家族已經有十幾個人改回傳統名字，尤其，家族中這幾年出生的小孩子，就乾脆在出生取名、登記戶口時，就用傳統姓名了。

以立歐說，對部落的年長者來說，平常稱呼都用傳統名字，漢名可能只有上醫院、辦公務時才用得上，而這群最常使用傳統姓名的原住民，反而比較不在乎「形式上」的回復傳統姓名。

「很多原住民的傳統名字，是無法用漢字精準表達的，這也是原住民對回復傳統姓名意願不高的原因之一」，以立歐說，七月換發的新版身分證，姓名欄可容納的中文、羅馬拼音字數多了，這應該有助於提升原住民回復傳統姓名的意願，但便民措施，一定要加強。