民間漢學大師看「鼻屎大」與「捧ＬＰ」：上乘閩式罵人藝術

〔記者楊倩慧╱鹿野報導〕民間的漢學大師杜建坊昨日指出，外交部長陳唐山批評新加坡的用詞是「民間正港」用語，不僅力道恰到好處，也相當「傳神且舒適」，發揮了上乘閩式的「罵人藝術」，因而遭到嚴厲批評，他為陳唐山抱屈，也認為是許多人由「台北看天下」，及不了解台灣的語言所致。

台語過去登不了大雅之堂，但出自杜建坊口中，卻是充滿智慧和文化的結晶，他隱身在台東，潛心鑽研古漢學和漢語言，今年六月英國探索頻道（Discovery）來到台灣，採擷三位「台灣當代人物」，其中就包括了花蓮證嚴法師及杜建坊。

杜建坊花了畢生心力，收購上萬本和台灣有關的書籍，因為北部太過潮濕，他移民到台東偏僻的鄉野，蓋傳統「台灣厝」，細心照顧這些書籍，家裡常有大學教授帶著研究生短期小住，來向他請教漢學和南管樂。

杜建坊獲知陳唐山以「鼻屎大」和「捧ＬＰ」來形容新加坡對中國的阿諛奉承，引起外界批評，有人認為陳唐山用語「粗鄙」，不過杜建坊卻認為，任何民族的語言都有罵人的話，罵人最主要兼顧「達意」和「消氣」，太過斯文與雅氣，便不是生氣，也不像罵人了。若「捧ＬＰ」改換成「扶坦」（ㄆㄛ↗ㄊㄚ↘）或「那款沒人格」，又太過於「白淡而無味」。

外交部的「ＬＰ」，杜建坊說，他認為最符合的用字是「蛋包」，即是「ㄋㄢ脬」被陰囊包住之意；此外再考據已過世的台灣語文的重要著作 - 許成章所著的「台灣漢語事典」，可稱為「 葩」；也有稱脬囊、子孫袋、腎囊。他指出，「ＬＰ」是閩南語俗語，只是器官的普通名詞，名詞本身並非髒話。

以台語發音，「國家」對「ＬＰ」，不僅是名詞對仗名詞，念音也符合押韻。杜建坊說，陳唐山是一位博士，在美國住過，又是外交部長，他當然會講一些外交辭令的話，但那無法表達生氣的心意，反而以「鼻屎大」和「捧ＬＰ」形容，是具有閩南語素養者才說得出的用語。

杜建坊說，既是「俗語」便是很直接，以母語創作的戲曲、音樂也一樣，是生活用語才會令人感動；而中國著名的「詩經」，收錄的就是古時的俗語，才會流傳至今。

杜建坊說，批評陳唐山的人是沒有深入台灣，不了解台灣的語言，及由台北看天下，以「鼻屎大」來形容小，是很好的對比，「捧ＬＰ」則讓情境相當生動，反而是符合林語堂「說話的藝術」。

杜建坊說，前總統李登輝曾經罵中國「阿共再大，也沒有比你老爸卡大」，意思是說，「中共沒有比我李登輝大」，但卻讓那些不懂台語之美的人解釋成為「中共比不上李登輝的父親大」，這就是對台語的不了解。