胡江權鬥 中南海動盪

〔編譯莊誠╱紐約時報二日報導〕中國官員與分析家指出，正當中共準備九月在北京召開第十六屆中央委員會第四次全體會議時，中國國家主席胡錦濤與中央軍委主席江澤民的權力鬥爭卻日益尖銳化，造成中共一黨專政體系出現裂痕。

目前尚無跡象顯示，胡江間的緊張使中共政治體系已經變得和一九八九年一樣陷入分裂，但一些中共官員表示，江胡裂痕有可能演變成更直接的對抗，兩人正積極在十六屆四中全會召開前爭取群眾，試圖削弱對方勢力。

江胡路線歧異，胡錦濤觀點是，中國需要專注於收入不均、環境污染及貪污等民眾最關切的社會問題；江澤民則主張，應把維持經濟高度成長列為優先要務。胡、江在外交政策上也顯現歧異。胡主張與歐洲建立更緊密關係；江則是一再強調於一九九○年代後期和美國建立的相對良好關係。

在江、胡一起出現的場合，兩人從不公開唱反調，但有蛛絲馬跡透露出兩人的不合。上週在鄧小平誕辰百年紀念大會上，胡讚鄧廢除幹部領導終身制，早在過世前，即卸下了軍職與黨職，立下了範例；他還強調完成由江澤民所代表的第二代領導班子過渡到第三代領導班子的重要性。這些談話都被廣泛解讀為是對江澤民的暗斥。

數名中共官員表示，江澤民早已開始直接批胡。最近他在北京召集官員和學者討論國內與外交政策，據透露，會中江澤民不斷對胡、溫威脅中國社會穩定和經濟成長的政策賭博表示憂慮。

江胡對立另一跡象，是江澤民恢復了去年胡錦濤才宣布停止召開的北戴河會議，等於直接推翻胡錦濤命令。

現在江、胡兩人關係緊張最主要的就是十六屆四中全會的人事更動。據說胡有意把中央軍委副主席人數，由現行三人增為五人，以削減江對軍權的掌握，更意在逼江退休，他才能控制軍權。

然而，江澤民不僅無意辭職，還打算擢升江系的國家副主席曾慶紅成為中央軍委副主席。江澤民還提出設置如美國國家安全會議的構想，以掌控外交和國防政策，江澤民可能會尋求出任中國國安會首任領導。