班．耶夫達 用母語凝聚以色列

■盧俊義

很多人一提到以色列建國的事，通常都會想到一九四七年聯合國通過，然後在次年（四八）公開宣佈成為一個國家。但甚少會想到以色列建國運動的背後有一個人，他就是凝聚以色列人對民族和國家高度認同感的運動者，他的名字叫「班．耶夫達」（Ben Yehudah）；他在一八五九年出生在蘇聯境內的猶太人農莊社區，一九二二年在巴勒斯坦去世，享年六十四歲。

班．耶夫達在十三歲的時候，因讀到一本從英文翻譯成希伯來文的「魯濱遜漂流記」，而深受感動，且激起他開始思考將來應該要做些事，使自己的猶太同胞能夠在世界各地生活、工作，都不再被人鄙視，而是能夠活出有尊嚴的民族。他第一件想到的事，就是要讓猶太人能夠成為活出有尊嚴的民族，就必須先從團結開始，而團結的第一件事，就是要先讓四散在全世界各地的猶太人都會講自己的母語 - 希伯來語。因此，他決定從兩件事著手，第一件事就是回到故鄉巴勒斯坦去，第二件事就是恢復祖先的語言 - 希伯來語。

他有個非常賢慧的妻子底波拉（Deborah），聽到丈夫班．耶夫達有這樣的理想，為了要陪丈夫實現這樣的願景，夫妻兩人在一八八二年帶著剛出生沒多久的孩子回到巴勒斯坦。班．耶夫達決定窮一生之力編輯一套希伯來語字典，為的是要幫助所有四散全世界各地的猶太裔子弟、僑民都能夠用自己的母語說話，他說只有這樣才能讓四散且已經歸化他國之猶太僑民返鄉之後，都能很快地就會用自己的母語生活，這樣才能建立一個真正有全民認同感的國家。他說：「母語是尋根最好的誘因，也是恢復文化尊嚴最重要的途徑，有了語言，就會有凝聚力；沒有自己的語言，就容易受到外來文化的誘惑而使民族生存迷失了方向。」因此，他夫妻兩人決定從自己的家裡開始，只要是不會講希伯來語的人到家裡來，他就不讓孩子出來與訪客見面，即使是禮貌性的請安也不給，因為他們堅持只教自己的孩子聽、講母語。

班．耶夫達也了解到一件事：語言隨著時代變化很多，過去祖先留下來的語言已經不多，因此，他不是要搶救已經失落的語言，而是將尚且還在使用的語言保存下來之外，也一再研究並開發新的用語和文字，這就像我們有許多新的事物一樣，例如電腦、電視、「依媚兒」、「巴士」等等。為了要編字，他有時必須遠赴歐洲各地的圖書館去尋找字根，然後將找到的字根利用發行的刊物報導，讓民眾認識這些新造出來之字詞的意思，而不是隨便用一個同音字套上去。

班．耶夫達的成功，也要歸功於他妻子底波拉的全力支持；她讓丈夫沒有後顧之憂，自己全心全力照顧家庭，好使丈夫能夠專心研究希伯來母語、文字的工作，可惜卻也因此疏於照顧身體，在一八九二年就因感染肺結核、加上營養不良而過世，當時才只有三十三歲而已，留下五個孩子。而這五個孩子中又有三個也都因為肺結病去世，他們都是被班．耶夫達感染的。很多人笑班．耶夫達，說他那樣努力，但上帝並沒有照顧他和他的家庭，否則為甚麼會讓他患了肺結核病，且讓三個小孩子相繼病逝，也讓他的妻子年紀輕輕就去世。班．耶夫達都沒有回答這些問題，他只簡單的說：「唯一可以回答這些問題的，就是我必須完成使以色列民族再度連結凝聚在一起，知道自己的語言就是民族生存之根的使命。」他確實這樣做到了，直到去世時，他已經為以色列人編輯出一套十六卷的希伯來語字典。也因為這套字典，以色列人已經都會說母語，也因為母語，他們成為一個凝聚力相當強、認同感堅定的民族和國家。

「母語，是上帝給每個民族特別的記號，有這種記號的民族才會看到生命活著很有尊嚴。」這是班．耶夫達對以色列人民提出的呼籲。或許這也是我們台灣人民在從事所有社會改造運動中，也必須好好思考的一個環節：恢復母語運動從家庭生活中開始做起。有了母語，我們就會體會到做為一個台灣人，活在這個世界上是多麼地有尊嚴和意義。

（作者盧俊義╱台灣基督長老教會牧師）