〈西班牙：新聞焦點〉綜合編譯◎林怡君
巴塞隆納大都會 國際文學節
文壇名家談戰爭、高行健手稿展、柯達薩照片文件展

　巴塞隆納的當代文化中心（Centre de Cultura Contemporania de Barcelona，簡稱CCCB）一直是當地推動文學、藝術等文化活動的重要機構與場所。甫於十九日落幕的第二屆「巴塞隆納大都會國際文學節」（Kosmopolis 2004 Festa Internacional de La Literatura, K04），在為期六天的活動中，不但找來各地文壇名家探討「戰爭與和平」等九項主題，並同時推出諾貝爾文學獎得主高行健、拉丁美洲重要魔幻寫實作家胡利歐•柯達薩（Julio Cortazar, 1914-1984）以及探討超文本的「Hyperiment」等三項展覽，內容豐富多元。

新時代的戰爭與和平
　「大都會國際文學節」起因於CCCB一九九五年起規畫的一系列「城市與作家」特展，累積發展了六年後，於二○○二年變成較大規模的國際文學慶典，動態活動與靜態展覽並陳。今年因應世界局勢，文學節的中心主題是「戰爭與和平」，CCCB原本就已規畫了一個「戰爭」的主題展，在文學節中則進一步邀請了前往西班牙領「加泰隆尼亞獎」的以色列作家奧茲談論他的新作，另外還請來秘魯作家略薩（Mario Vargas Llosa）就「二十一世紀的戰爭」發表演講，此外還有來自美國、中東歐、中東等地共二十四位作家，分別就「文學的武器」、「波士尼亞」、「女性與戰爭」等不同時地、面向及其與文學的關聯發表主題演講與討論。除此之外，CCCB還策畫了「黑色小說」、「正典的重建」、「哈瓦那」、「窺看印度文學」等次要主題，最特別的是在「口傳遺產」裡，不但探討口傳文學，還將新時代的Hip-Hop納入討論與表演範圍，足見主辦單位的視野開闊。

高行健最私密的蒐藏
　除了文學大師現身發表精闢演說外，CCCB的重頭戲是三項同時於九月十五日開始、並將展至十一月的主題展覽。其一是「高行健的世界」特展，西方世界對於集小說家、畫家、詩人、劇作家於一身，並融合東西文化的高行健一向感到好奇，特展展出了包括小說《靈山》手稿、未公開照片等四十件高行健「最私密的蒐藏」。作家雖未親赴展場，但主辦單位前往巴黎錄製了一段專訪，高行健在專訪中說：「什麼是創作？當然不是重複，也不是被規範所牽引而行。所有的規範都使我不耐。……比起談論現實，我偏好談論何者為真、我們內在的感受、以及生命的精粹。」

柯達薩的旅行、影像與其他
　另一項重量級展覽是拉丁美洲魔幻寫實文學翹楚——柯達薩的「旅行、影像與其他領域」特展。辭世已二十年的柯達薩在一九六○年代與馬奎斯、略薩、富安蒂斯（Carlos Fuentes）等四人引領拉丁美洲文學風潮，柯達薩是阿根廷文壇中與波赫士並列虛幻敘述文體（relato fantastico）的兩大宗師，尤其擅長短篇小說，代表作為《跳房子遊戲》（Rayuela, 1963)。柯達薩旅遊時總是隨身攜帶打字機，他在旅途中寫下大部分的作品與大量信件。他曾寫道：「我討厭刻意經營、不斷謄寫修改的『文學』書信，我坐在打字機前讓大量的思緒及情感流出。」特展中展出作家親筆書信及旅行各地的留影。　
　此外，柯達薩一向對影像感興趣，他覺得「電影與攝影」對他來說就像「小說與短篇故事」，特展中也展出了他涉足攝影、影片拍攝、爵士樂的作品與蒐藏。

　文學節的第三項特展「Hyperiment」探討發展已二十多年的超文本小說（hypertexual fiction），包括現今網路上互動或非線性的超文本小說體，再度展露此新文學節前衛開放的精神。
巴塞隆納大都會國際文學節網站：
www.cccb.org/kosmopolis