雙城晉級 3連霸

〔記者王英明╱綜合外電報導〕明尼蘇達雙城八比二擊退芝加哥白襪，登上美聯中區王座，四十四年來首度連三年在美聯分區封王；聖路易紅雀則是以七比四打倒密爾瓦基釀酒人，於國聯中區封王，五年來第三次奪下分區冠軍，進軍季後賽。

雙城上週錯失在主場封王的機會，昨天則到白襪客場逞威，杭特與柯斯基兩人於一局各射出兩分全壘打，四比○領先，雙城氣勢如虹，全隊共擊出四發全壘打，順利封王，九局白襪最後一名打者再見滾地球出局後，雙城球員全湧入場內慶祝，香檳、啤酒四射，無人倖免，白襪在主場被雙城踢館，還拿來開慶祝派對，也無話可講，白襪今年在主場對上雙城，九戰八敗，對雙城已吞下對戰七連敗。

今年雙城在專家不看好的情況下連莊，大出意外，他們在去年奪下分區冠軍後，季後接連走掉瓜達多、霍金斯、投手米爾頓、羅傑斯、皮爾辛斯基、曼克維奇等人，素質不若整齊的白襪，諷刺的是，雙城正是踩著被預期有望稱霸的白襪頭上登基。

紅雀兩天前完封響尾蛇，加上競爭者巨人與小熊都輸球，依季後賽晉級規定，紅雀至少能以國聯外卡晉級季後賽，因而成為了大聯盟首支晉級季後賽的球隊。

但紅雀覺得這樣晉級沒有快感，還要再搶一勝，以分區冠軍之姿進軍季後賽，紅雀做到了，但贏得驚險，直到九局才打破僵局，一口氣拿下三分，七比四退敵，總算名正言順進季後賽。

普侯斯是紅雀封王的功臣，他在九局敲出一分打點安打，打破四比四平手的局面，紅雀連下三分，再由伊斯林豪森終結釀酒人，客場封王，經理拉魯沙這回總算眉開眼笑，前兩天紅雀理論晉級，他還發表不承認說法，認為再打一勝封王才有樂趣，等了八局後，才享受開封王派對的樂趣。