美解除對利比亞貿易禁令

〔編譯陳成良╱綜合二十日外電報導〕美國總統布希二十日簽署行政命令，正式結束對利比亞的貿易禁令，解除了對利比亞大部分經濟制裁，以獎勵該國放棄大規模毀滅性武器，同時為一九八八年在英國洛克比上空爆炸墜毀的泛美航空班機罹難者家屬獲得巨額賠償金清除了障礙。

布希早在四月間就已實質解除自一九八六年來對利比亞的大多數商業制裁，允許美國企業在該國投資並向利比亞採購石油，因此這項宣示只是象徵性的。布希二十日共撤銷四項制裁利比亞的行政命令，分別是禁止大多數的商業貿易、限制兩國之間的飛航、凍結利比亞政府在美國約十三億美元資產與禁止從利比亞進口石油。

這項行政命令從二十一日生效。美國國務院發言人艾瑞里表示：「這項措施是為了回應利比亞過去九個月針對國際社會關切其大規模毀滅性武器計畫所採取的行動。」但艾瑞里強調，美國取消對利比亞的一些經濟制裁，並不意味著兩國關係完全正常化，美國在利比亞只設立了外交聯絡處，利比亞仍在美國國務院的「支持恐怖主義國家」名單之列，美國還可能因此而對利比亞實施制裁。

不過白宮新聞秘書麥克里蘭二十日說：「有關大規模毀滅性武器的顧慮，不會再成為美國與利比亞關係正常化的阻礙。」

利比亞去年承諾放棄大規模毀滅性武器，並願意為洛克比空難負起賠償責任後，跡象顯示，這兩個先前敵對、疏離的國家其關係已經穩定改善。利比亞二十日已向美國能源部長艾伯蘭提出前往利比亞訪問的邀請。

根據去年利比亞和美英達成的協議，利比亞對洛克比空難承擔責任，將提供每個罹難者家庭一千萬美元賠償金（總額二十七億美元）。在聯合國去年對利比亞的制裁結束後，每個罹難者家庭收到了第一筆四百萬美元的賠償。而布希宣布解除對利比亞經濟制裁後，這些家庭將得到第二筆四百萬美元的賠償。最後一筆兩百萬美元的賠償將在美國把利比亞從支持恐怖活動國家的名單上除名後支付。