台語報氣象 有聽沒有懂

〔記者許敏溶╱台北報導〕「土石流」、「豪雨」，以國語唸出來很簡單，但是台語該怎麼說？若依字面逐字翻就錯了，正確說法應該是「水崩山」、「大水雨」。

台灣有不少老年民眾僅會聽、說台語，對國語是「聽攏無」，為服務這群民眾，氣象局推動台語颱風預報，可是氣象專有名詞透過台語播報，不但電視台氣象主播及氣象局預報人員的說法不一，有時播報時還國台語夾雜，就連氣象局預報員之間也各說各的，版本好幾個，民眾一時之間不免「霧煞煞」，針對這種亂象，有學者建議台語氣象用語說法應統一，否則無法提醒民眾盡早做好防災準備。

不過，也有專家認為，台灣各地台語口音本來就不盡相同，「統一口徑」並不是很容易，重點應是「詞要達意」，就算國台語夾雜的「自然語法」，只要讓民眾了解並著手準備防災即可。

中央氣象局預報中心主任葉天降指出，台語的單一名詞說法本來就沒有一定標準，就像國語名詞也是一樣，沒有單一說法或發音，氣象局目前沒有統一台語氣象用語的構想，但未來可以再研究，重點是達到提醒民眾防災效果。

近來氣象局預報員進行台語颱風預報時，對於土石流、山崩、雨量等氣象專有名詞，卻出現與其他電視台主播說法不一的情況，例如土石流，正確說法是「水崩山」，但有預報員直接以台語逐字唸出，有人卻是唸「崩山」，而「崩山」的本意應該是山崩；又像是「豪雨」，台語中根本沒有這個名詞，有人直接以台語口譯，有人則說「落雨很厚」、「雨落很大」，各種說法不免讓民眾聽了霧煞煞。

台灣母語教師協會理事長劉豐極建議，氣象局應該統一台語氣象專有名詞說法，其他以台語預報的電視或廣播也應比照辦理，避免以國語直接翻譯成台語的方式，一方面民眾不會混淆，達成防災宣傳效果，另一方面則是保留既有台語口語說法，讓台語美妙的詞彙及文化繼續流傳下去。

劉豐極表示，對於五、六十歲以上且沒唸過書的民眾來說，由國語直接翻譯成台語的氣象專有名詞，他們根本聽不懂，加上許多電視台氣象主播說法不一樣，對這些上了年紀的民眾來說，可能因此做出錯誤判斷，統一說詞可以避免不必要危險產生。

出身氣象局、以台語作氣象預報的民視氣象主播林嘉愷則認為，台語只要大家聽得懂，口語化即可，不一定要統一講法，而且同一句台灣話，各地輕重音也不盡相同，何謂標準？恐怕見仁見智。此外，他建議氣象局預報人員，進行台語颱風預報時，儘量「生活化、口語化」，不要拘泥專業名詞，「民眾聽得懂」才是最重要。

台語颱風預報 「笑」果不錯

〔記者許敏溶╱台北報導〕今年颱風特別多，中央氣象局為服務民眾，從敏督利颱風開始，增播台語的颱風預報服務，由預報中心的資深預報人員，以國台語雙聲帶進行颱風預報，雖然氣象預報員的台語不「輪轉」，還常講得結結巴巴，鬧了不少笑話，不過對於提供這項服務，仍獲得不少年長民眾的肯定。

目前氣象局負責颱風預報的人員包括預報中心副主任吳德榮、課長呂國臣、課長蔡甫甸三位台柱，歷經今年幾次颱風，仍不習慣使用台語播報，在預報中，除了吃螺絲，對於氣象專有名詞說法也不盡相同，甚至還被媒體記者糾正，也為緊湊的颱風預報過程中增添不少趣聞。

氣象局表示，今年敏督利颱風影響台灣前，因部分中南部民眾向一家有線電視台反映，聽不懂國語的颱風預報，氣象局為了服務民眾，降低颱風災害，從敏督利颱風開始，由預報人員在國語颱風預報之後，緊接著以台語進行颱風預報。事實上，這次並非氣象局首次提供台語颱風預報，早在多年前曾提供這樣的服務，但因效果有限而取消。

預報中心副主任吳德榮是今年首位以台語進行颱風預報的預報人員，他說，他們三位颱風預報人員，從小說台語長大，以國語及閩南語「雙聲帶」進行颱風預報的問題不大，最困難的是如何將一些氣象上的專有名詞，透過台語說出來。

吳德榮表示，氣象專有名詞，絕大部分原文來自英文，甚至連國語的翻譯都沒有，翻成台語難度更高，就算既有的國語氣象名詞，若要逐字翻成台語，對於只會說台語的民眾來說，反而是「鴨子聽雷」，像「豪雨」，若逐字翻成國語很奇怪，用台語說「落很大的雨」，反而比較傳神。

至於台語「不輪轉」，吳德榮笑著說，他們的台語預報的確不完美，但他們的專業是氣象預報，重點是颱風行進路徑要報得準，而非台語是否說得流暢、「輪轉」，不然，只要找個會說台語的美女主播即可，「正確遠比流暢重要」。

倒是氣象局的一番美意，部分電子媒體並未善加利用，大都只播出國語版的颱風預報，而未播出台語版的颱風預報。

至於現行國台語颱風預報之外，未來是否擴及客語、原住民語？中央氣象局預報中心主任葉天降說，當初考量民眾需要，才推出台語颱風預報，若要擴及其他語言，得要有通曉這些語言的預報人員，目前氣象局沒有這方面人才，短期內恐怕無法滿足所有族群要求。

葉天降指出，只要電視台有這方面人才，又能忠實傳達氣象局提供的颱風資料，不失為另一種補救方式。

統一氣象用詞？ 主播：聽懂就好

〔記者杜偉莉╱台北報導〕對於氣象局推出台語服務，並有學者建議氣象專有名詞要統一，各家電視台的台語主播昨天都表示支持，但基於播新聞是要讓觀眾聽得懂，他們還是會用國語流行語與台語交叉使用，跟得上現代潮流。

目前各台台語播報資歷最深的中視主播陳信宏，播報氣象新聞長達十年，台南人的他，因為父親長年研究漢語，他在播報時事新聞名詞都會請教專家，他說：「像『土石流』是現代字，老一輩的人是說『崩山』，但我是配合『流水』的『勞』念『土石勞』，很多主播直念過去都是錯的語調，台語有八個音，抑揚頓挫要抓得很準。」

從小講台語五十年的台視台語主播林永沛則是配合流行用語說新聞，他說：「『土石流』的台語是念『水崩山』，但現代人已經知道土石流是專有名詞，一定要國台語交叉講，不然觀眾會聽不懂。」

ＴＶＢＳ台語主播張 嬅則找老一輩的文化人士當老師，她認為播新聞還是要口語化，她是「土石流」直譯成「土石留」，因為她以前講台語「走山」，但最近發生的土石流不見得是走山，所以乾脆直譯，觀眾比較了解。

目前台語新聞時段最多的民視，新聞部經理胡婉玲對於七節新聞，已建立專業的「台語辭典」，包括五位專業的配音編輯，主播蔡佩吟、羅瑞城、李佩璇等人均採口語化播報，像豪雨，他們就會說：「會落大雨，而且雨水ㄟ就厚ㄟ」，配合阿公阿嬤的收視族群，把氣象新聞說得更清楚易懂，「土石流」也是直譯成「土石留」，跟台視、中視老一輩的台語主播要求有很大不同。