搞怪店名 有看，沒有懂

記者陳璟民╱台北報導

坊間怪異店名多不勝數，但難唸又難懂的店名，「冇 有」一定榜上有名。

台北市松山區遼寧街、士林區福華路、北投區三合街，各有海產店、麵擔、鵝肉小吃攤以「冇 有」命名，並以注音諧音台語的方式，標示唸法為「冇ㄆㄚˇ」、「ㄉㄧㄥˇ」、「有ㄨˇ」。

國道三號高速公路嘉義縣中埔交流道，轉進阿里山公路不遠處，有一家「有冇」檳榔攤，高雄市據說曾出現「冇有」獎券行，台北縣板橋市民權路、僑中一街則有士林冇 有麵擔的分店。

多數民眾乍看「冇有」的反應，幾乎都是「有看，沒有懂，更不會唸」，跟親友討論仍難解惑時，往往猜想業者俏皮造字、標新立異，以達經營宣傳目的。身兼遼寧街夜市自治委員會會長的冇 有海產店第二代負責人吳志憲說，「冇有」真有其字，是古漢字，必須台語發音。

依楊青矗先生主編國台雙語辭典的釋義，「冇」的意思是「中空結構不密實的」，例如「冇柴」指質輕的木材；另有「隨便」之意，例如「手頭冇」是說用錢浪費；在廣東話則表示「沒有」。「」跟「冇」的筆劃僅一橫之差，意義卻一百八十度大翻轉，是描述木材的紋理細密，形容「硬的、堅實的」。姑且不論坊間店招標示這三個字的唸法、字義，是否一如學術研究精準，但總算讓人有個起碼的理解。

藉由以上說明，將嘉縣中埔有冇檳榔攤的店名拆開來看，可知該攤「有」販售口感「」的白肉、紅肉，及口感「冇」的特白「檳榔」，傳神的點出產業特性。

檳榔攤業者邱盈添指出，因名號奇特，每天至少五位民眾下車詢問，創攤三年多，累計可能有六、七千人問過，問的人多會選購檳榔、香菸或飲料，業績因而受惠。有趣的是，鄰近國小實施鄉土語言教學，曾有師生到檳榔攤求教。另，邱盈添向經濟部申請核准專利權，預留連鎖經營空間，頗有生意頭腦。

在生活應用方面，種稻為生的農夫最擔憂收穫的穀子「冇冇、冇殼」（不飽滿）；老一輩總是勸戒子弟不要「冇手」（亂花錢、出手闊綽），不要「講冇話」（誇口空談），進而勉勵做人做事應「篤」（踏實、實在），上述道理亙古不變、四海皆準。擴及商場、生意人，若您聽到他們聲稱「冇ㄟ，ㄟ，攏有」，就是指其可提供的菜色、產品或服務的種類很多、應有盡有。

回頭來說，海產店老闆吳志憲繼承的海產店，店名是他的母親邱梅英（吳邱仁）三十五年前經營推車麵攤時，以幼年在私塾學漢文的知識，命名沿用迄今。邱梅英曾告訴家人，「冇有」意指「從無到有」，若望字型而生意義，也說得通，對吳家來說，更蘊藏勤儉打拚，由貧窮邁向富有的深刻期許。

此外，冇 有麵擔老闆林勝章，十三年前只是冇 有海產店的常客，卻跟邱梅英、吳志憲母子很投緣，進而成為邱婦的徒弟、乾兒子，學得烹飪好功夫後創業，他店前的解說牌闡明師承，流露台灣人「吃果子、拜樹頭」的性情。

「冇有」寫來簡單，卻富有趣味性及生活化意義，也是文字奧妙性的例證，當作店名則令人印象深刻。