工會也可拚外交

■柯玉雪

剛參加了一年一度的亞太地區影視業者協會高峰會議（4th UNI-MEI/FES Asia-Pacific Film and TV Production Workers' Conference, Bangkok, 6-8 October 2004），我和來自東南亞十幾個國家，三、四十位代表 - 各國的導演、製片、編劇或製片工程協會的領導人，輪流報告各國影視發展與面臨的困難。連續三年，我都是以台灣的國名應邀發言，跟國際同業說明台灣的概況，這次更深深覺得，國人如果能常常參加類似國際會議，是很好的「工會外交」機會。

在英文講稿中，我除了介紹台灣正在緩慢復甦的影視現況外，也都會附帶闡明「台灣不是中國」（Taiwan is not China） 、「台灣有自己的文化」（We have our own Taiwanese culture, different from Chinese culture.）。因為中國一直沒有派代表參加，所以，我總是沒有遭到任何抗議地完成任務，讓與會的代表們對台灣留下深刻的印象。

這次，開會期間，有一位演講者提前到會場，正好我也提前到會場，沒想到跟我比較熟的主持人，居然跟這位來賓介紹我，說：「她總是跟我們說台灣不是中國（She is from Taiwan, “Taiwan is not China” she always said that.）。 」

聽了這樣的介紹詞，讓我反思，我還需要強調台灣不是中國嗎？其實，這不用說，國際友人早就知道了，因為他們每次在邀請函上都主動寫Taiwan，而他們更想知道台灣有什麼電影、電視，有什麼值得學習的經驗，或者說台灣有什麼文化？

我們的外交不能只消極地停留在告訴別人「我們不是什麼」，應該更積極地、用各種不同方式和管道，具體表述出「我們是什麼」。

所以我的講詞中也特別利用「黑狗來了」這部電影，跟與會者說明「黑狗」這個詞在台灣話中的意義（指性感又吸引人的男人），這是只有台灣才有的獨特用法。

台灣在中國的打壓之下，如果外交都要靠外交部，那就太慢，也不符合實際效益。當然，外交部有他存在的功能，我建議民間應該更積極一點，我們有各行各業在國際上相當活躍的工會，影視業者的國際會議只是其中一種，如果每一種職業工會的國際會議，我們都可以用台灣的國名參加，這樣，即使沒有官方名義上的宣示，我們也已經是如實的「台灣」了。

據我的接觸了解，有些協會已經將有「中華民國」名稱的，改為「台灣」。接近年底，往往是各社團、協會、工會舉行年會的時候，今年我編劇學會將發問卷給會員，針對年度計畫，調查會員的意見。為了配合國際時代潮流，其中一項調查選項將會是「您同意將中華民國編劇學會改名為台灣編劇學會嗎？」

建議各協會、工會也都可以做這樣的調查，讓我們有國際人士容易辨認、不易混淆的名稱，可以常常出國開會，在專業的交流之外，也同時拚外交。

（作者柯玉雪╱中華民國編劇學會秘書長）