布希凱瑞 早有心結

編譯俞智敏╱特譯

在前兩次美國總統大選電視辯論中，布希總統與民主黨總統候選人凱瑞對伊拉克、北韓、藥價及就業機會等國內外議題看法多所衝突，而且從兩人在辯論中的說話方式及肢體語言，就可以看出彼此明顯不屑對方。

但事實上，布希與凱瑞兩人出身背景的雷同程度，卻是二次大戰後歷屆美國總統候選人中所僅見，他們不但是耶魯大學先後期同學，也都加入過耶魯的秘密會社「骷髏會」，這更讓人對布希與凱瑞在辯論中的激烈交鋒感到疑惑。

根據數名對布希總統表現感到憂慮的共和黨人表示，布希可能早已習慣別人對他畢恭畢敬，凱瑞的幕僚也認為，凱瑞只要在辯論中與布希正面槓上，就可以激怒布希。

此次大選選情異常激烈，兩位候選人的意識形態亦有天壤之別，但雙方幕僚都認為，正因為布希與凱瑞背景類似，反而使得這場政治競賽沾染上不少意氣之爭的色彩。

據布希幕僚透露，布希認為凱瑞讓他想起以前在耶魯及哈佛商學院曾經遇到過、而且很不喜歡的貴族子弟，布希也用過「高傲」兩字來形容凱瑞，這點的確可從凱瑞上週在辯論時的態度看出來。

凱瑞陣營的資深發言人麥克里則認為，布希與凱瑞的性格差異其實是全美文化鴻溝的表徵，布希可能把凱瑞視為來自新英格蘭的自由派份子，而布希在就讀耶魯期間曾遭這些人瞧不起。凱瑞的友人也說，凱瑞認為布希不肯動腦筋又憤世嫉俗。

另一位民主黨幕僚則透露，過去詹森與甘迺迪是因階級問題而產生對立，柯林頓與老布希間也是如此，凱瑞與布希雖來自同一階級，但凱瑞向來是勤奮上進的好學生，布希卻是成績平平的搗蛋鬼，兩人的角色完全相反，就算在同一間餐廳用餐，也不可能同桌吃飯。

正因為布希與凱瑞同是上流階級出身，反使得兩人背景中的些微差異更加明顯，因為布希來自新教的政治世家，凱瑞家族則信奉天主教，而且算不上富裕，在上層階級中常被視為圈外人。

貴族家庭間的心結也成為總統大選電視辯論中的攻防戰術，例如布希就刻意批評凱瑞缺乏貴族私校最重視的堅毅品格，徒具野心卻無真材實料。凱瑞則抓住布希自年少起就不斷遭數落的弱點不放，抨擊布希缺乏判斷能力和智慧，簡而言之就是不夠成熟，而且頻頻拿老布希總統在波灣戰爭期間的決策與布希在伊拉克戰爭中的表現相比，暗批布希與父親相差太遠。

（取材自紐約時報）