●週日青春Pasta停刊 ，以下版面為10月9日之版面。

〈Pasta今天好懷舊〉文／伊絲塔
追憶兒時的 點點滴滴

遙想當年，男生為《科學小飛俠》、《無敵鐵金剛》而熱血沸騰，女生則對《尼羅河女兒》、《千面女郎》情有獨鍾，當然更不可忘記老少咸宜的《機器貓小叮噹》。當年的孩子們，如今已經長大成人；而這些作品，有的已成為陳年往事，有的至今仍然散發魅力，持續吸引新一代的讀者觀眾……。

　漫畫和卡通，伴隨著兒童一起長大，給予孩子們光輝燦爛的夢想，成為許多成人兒時的美好回憶。張艾嘉在「童年」裡唱道：「諸葛四郎和魔鬼黨，到底誰搶到那枝寶劍？」到了七○年代，日系動漫畫逐漸成為台灣兒童收視主流，也融入了六年級生的童年。那些記憶中的動漫畫，後來如何呢？你還記得他們的結局嗎？

改名＝正名
　小叮噹這個虛構的角色，一九七○年自藤子•F•不二雄的手中誕生，藍色的身體，圓臉、圓手、圓腳，全身上下渾「圓」天成，帶著未來最先進的科技，進入大雄的世界。早年譯名「小叮噹」符合國人習慣語法，讀者遍及各個年齡層，人人琅琅上口，現在華文圈已經統一使用「哆啦A夢」，擁有萬能口袋的哆啦A夢，仍然是小朋友的最愛。不過，從叫的名字不一樣，一聽就知道是哪個年代的人啦！
　類似的改名，在進入跨國談版權時代，逐漸成為常態。《千面女郎》裡，擁有一千個面具的譚寶蓮，為了演出經典舞台戲碼《紅天女》，接受阮老師的指導，與大都藝能公司的總經理秋俊傑，有著一段愛恨情仇的糾葛，但他也是背後默默關懷的長腿叔叔，送紫玫瑰鼓勵她，究竟兩人的未來如何？真叫漫迷魂牽夢繫。這些經典橋段，即使沒看過漫畫的人，多半也知道有這麼一部作品；當然，近年來改編日劇，由真人實拍演出，造成一番轟動，也多少拉近了一些年輕的新讀者。
　但以上流傳已久的人物譯名，一看就覺得有點SPP（聳夠有力），靈敏一點的讀者，應該不難猜出這是當年「中文化」的苦心，最近出版社重新代理版權，因應日方的要求，於是正名為《玻璃假面》，角色也全部改為日文原名，譚寶蓮＝北島麻雅，白莎莉＝姬川亞弓，秋俊傑＝速水真澄，阮老師＝月影千草，這一番改名，終於還角色原本面目，但對於已經將漫畫當成童年回憶的老讀者來說，耳熟能詳的，當然還是原來的名字囉！

沒結局？自己編一個！
　長篇連載最令讀者關心的，莫過於結局為何了！若是癡守半天，最後卻看到令人吐血的結局，真是要命！但如果等了又等，讀者從比漫畫人物年幼，到比漫畫人物年長，甚至都已經結婚生子，漫畫人物仍然青春永駐！這還不打緊，愛情文藝浪漫大悲劇，千年來演不完，《尼羅河女兒》就是最佳典型。劇情架構是很簡單的「回到過去」，喜歡考古的美國女孩凱羅爾，因挖掘古墓，受到詛咒，被帶回過去，穿越時空，與古埃及王曼菲士相戀。但幕後窺伺的壞人，想盡辦法拆散他們，凱羅爾又在過去和未來間流浪，一下跑到過去，一下回到未來，到底何處是兒家？這可真是急煞人啦！
　熟讀漫畫的人，不難注意到故事開場的伏筆。曼菲士的棺木出土，在棺木裡發現了一束枯萎的花朵，暗示一段哀淒浪漫的戀情，這種預先揭示角色死亡的手法，使讀者心中已經有了悲劇的期待。曼菲士必死無疑，那束花一定是凱羅爾放的，這種聯想也是很合理的。接下去就天馬行空，愈演愈烈。誇張一點的，還有人說，作者已經身故，結局就是：「凱羅爾在現代的哥哥賴安不是親哥哥，而是曼菲士的轉世，所以最後兩人配成對。」
　這個結局編得很合理，但，事實遠比小說更傳奇，已經畫了四十六年的作者，就年歲來說，都可以算是阿嬤級了，現在還在日本雜誌上繼續畫，而且劇情已經從埃及更擴大到希臘半島，結局？連門兒都沒有！
　相形之下《千面女郎》的命運就稍微多舛了一點，送紫玫瑰的人，現在依舊默默送著紫玫瑰，俊傑和寶蓮，彼此愛你在心口難開，但兩人總是擦身而過，就差那麼臨門一腳。作者美內鈴惠接受訪問時常被追問結局，她也曾經放出風聲，即將於五十幾集完結，但正當《紅天女》舞台劇緊鑼密鼓，即將開演之際，作者卻硬是不畫，跑去創立教團，傳教去也！
　以恐怖漫畫起家的美內鈴惠，後期作品《太陽神的女兒》，顯現出強烈的宗教意識。後來美內鈴惠還為了探索精神世界，而創辦了一個教團「O－EN NETWORK」。一九九三年後，便長期停止漫畫活動。時隔八年，或許是出於對宗教的著迷，二○○一年她重拾畫筆，不繼續畫眾所期待的《千面女郎》，反而畫起宗教意味濃厚的《太陽神的女兒》續集。

懷舊卡通，復活稱霸
　因為未完結，所以使人牽掛，那麼已完結的經典作品呢？二十世紀末，台灣市場掀起一陣懷舊風，這也是大家始料未及的。日本卡通最早在台灣播出的時間，可以回溯至民國六十三年，當時《寶馬王子》在華視播出，這部是日本漫畫之神手塚治虫的少女漫畫代表作，悄悄掀起波瀾，現在台灣的電視頻道，日系卡通早已成為主流，甚至還有專屬的電視台ANIMAX，二十四小時播放日本卡通。

●小英的故事懷舊播出，創下收視高峰
　卡通《小英的故事》改編自十九世紀法國作家赫克脫•馬洛 (Hector Malot) 的作品「Nobody's Girl」，中文小說曾經譯名《苦女努力記》，內容敘述少女小英在擔任攝影師的父親死後，隨著母親橫越歐洲大陸投靠遠在法國祖父的故事。民國六十八年，《小英的故事》第一次在台視播出，此後又重播了兩次，因為劇情感人肺腑，成為五、六年級生的童年回憶。二十年後，小英重出江湖播出時，引起廣大的回響，親子共同收看，爸媽講古給小孩聽，因而不僅獲得相當高的收視率，DVD還賣出了一萬套之多，為懷舊卡通系列開路創下佳績！

●星矢重新出發，號召更多聖鬥士
　一九八六年，《聖鬥士星矢》開始在日本連載，背景取材自希臘神話，搭配星座，演繹出黃金十二宮，其中聖鬥士們為了守護女神雅典娜而努力奮戰。由於劇情架構單純，內容充滿熱血與冒險的精神，還可以結合星座占卜，讓觀眾找到屬於自己的聖鬥士，因此跨海越洋，聖鬥士熱潮也曾襲捲台灣，擁有許多忠實的星矢迷。沈寂了將近十年，二○○二年星矢再度復出，沒想到魅力依舊不減當年，號召到更多新一代的觀眾，一同為星矢的熱血感動不已。

●當未來變成現在──是科幻也是懷舊
　看了這麼多懷舊作品熱潮，是否覺得只要夠老，就無往不利呢？當然事實並非如此。
　對成年老讀者來說，這些老歌、老卡通的背後，埋藏著心底塵封已久的兒時回憶，回味起來，顯得特別扣人心弦。但對新人類來說，有的畫技和表達手法已經過時了，引不起興趣。
　古早的科幻卡通、漫畫裡，充滿那個古早的年代所能想像的高科技產品──例如，人類都住在圓頂像飛碟的高樓大廈中，汽車被空中飛行器取代，具有智慧、形貌擬似真人的機械人，成為人類的好幫手。
　雖然二十一世紀的我們，沒有住在像飛碟一樣的房子裡，沒辦法反抗地心引力，沒有到外星殖民，也沒有飛行器或輸送帶將我們送到任何想去的地方。這些當初所想像的二十一世紀科技生活，已經實現的僅僅只有少數。但網路和手機的興起，一躍成為二十一世紀人類生活的一部分，這也是沒有人能預料到的。
　根據手塚治虫在一九六五年的設定，原子小金剛誕生於二○○三年四月七日，是個擁有十萬馬力的人型機械人，其動能來自原子力，翻著日曆，悄悄的，我們的時間已經追上了小金剛的時間，今年他應該一歲了；緊接著二十二世紀，哆啦A夢即將於二一一二年九月三日出生，不久的將來，我們的子孫也將見證哆啦A夢所看見的未來，到了那時，又會是怎樣一番景象……？
(圖片提供／齊威、大然文化、東立)