四川暴動平息 民怨仍未化解

〔編譯羅彥傑╱綜合北京七日外電報導〕中國四川省雅安市漢源縣的居民表示，當地因爭議性的水壩工程而爆發嚴重的警民衝突，在當局派出數萬名公安與武警馳赴當地鎮壓並拘留數以百計帶頭抗議的農民後，風波已在七日逐漸平息，但民間的積怨依然沒有化解。

這起暴動的原因是有關當局準備在大渡河畔興建瀑布溝水力發電站，待大壩建成後，整個漢源縣與鄰近地區包括耕地都會被淹沒，而且必須疏散居民約十萬人。靠務農維生的居民對當局的土地徵收賠償金額過低感到不滿，與警方發生流血衝突，據傳至少四人死亡，連前往當地協調的四川省委書記張學忠都遭上萬農民包圍而無法脫困。

外電報導說，抗議者儘管已離開瀑布溝水力發電站周圍的地區，但對於當局提供他們搬遷的賠償方案仍忿恨不平。附近一處村子的李姓村長說：「民眾在六日傍晚離開水壩，而興建水壩的工程也為此暫停，直到找出解決辦法為止。」

中國最近發生一連串的大規模抗議事件，除四川漢源縣的農民暴動外，還包括河南省漢族與回族的族群衝突，導致至少七人喪生。

目前，瀑布溝水力發電站附近的農民都還在思考所獲得的賠償金是否足夠，或者是否要再重新發動大規模抗議活動。李村長說：「這要看他們所獲得的款項多寡而定。我個人認為共產黨做得不錯，但都被貪官污吏給搞砸，這讓人民火冒三丈。」

李村長說，他只能證實有一人死亡，數人在警民衝突中掛彩。居民說，在漢源縣的警民對峙情況一發不可收拾之際，四川省委書記張學忠前來視察，結果被困在一棟縣政府大樓內，遭數以千計的農民團團包圍達數小時，之後才被允許離開。

據當地一家運輸公司的員工表示，當地的交通已恢復正常，學校恢復上課，工廠開始營運，商店也開門做生意。不過一名居民表示：「我現在一無所有，我的家人只能靠在煤礦做工來維持生計。」漢源縣政府、四川省政府的官員與醫院七日均不願置評。