《美國大選特別報導》布希擺脫家族宿命

〔編譯羅彥傑╱綜合報導〕美國總統大選的開票結果一如預期，布希總統與民主黨挑戰者凱瑞呈現拉鋸戰，外界也熱中於將布希父子在追求連任的表現上做比較。事實上，布希在這四年任期內一直急於擺脫父親的陰影，唯恐父親連任失敗的歷史教訓成為家族宿命。

布希自二○○一年元月入主白宮以來，一直竭力減少與老布希共同亮相的機會，因為他不希望重演父親當年尋求連任卻功虧一簣的政治命運。

在公開場合裡，五十八歲的布希總是與八十歲的老爸保持距離。身為家中長子的布希，比弟弟佛州州長傑伯大七歲，與最小的妹妹則相差十二歲。他在一九九九年的自傳中述及，「當我第一次離開家（唸寄宿學校）時，他們（指這些弟妹）都還是小孩子」。

布希時常談到母親芭芭拉對他的影響，聲稱自己得到老媽個性耿介直率的遺傳。他在今年九月共和黨全國代表大會上表示：「我常常太心直口快了，不過這一點你要感謝這位滿頭白髮、坐在那邊的女士。」

然而，布希偏偏很難得會講到父親，而且當他提到父親時，有時還會說錯話。譬如他形容副手錢尼是美國有史以來「最稱職的副總統」，而老布希就曾擔任過雷根總統八年任內的副總統。當他保證駐伊拉克美軍不會像一九九一年波斯灣戰爭那樣草草撤離時，似乎忘記老爸是當時的美軍三軍統帥。這回連老爸也有微詞，老布希在電視上說：「我不是很喜歡他這麼說。他沒有再這麼說過了，是吧？」

布希重視自己的德州牛仔形象，而老布希則看起來是一副東岸貴族的樣子。布希在自傳中提到：「我們父子倆很不一樣。他在康乃狄克州的格林威治長大，而我在德州西部成長。」老布希在共和黨中走中間路線，而布希則顯然右傾。

曾派駐中國與聯合國的老布希，是一名老練的外交官；兒子布希則似乎不是很在意國際對他的評價。老布希曾警告入侵伊拉克的危險，而布希仍執意派駐十四萬美軍至伊拉克。

儘管如此，兩父子還是會定期在白宮或緬因州肯尼邦克港的家族宅邸碰面，也常通電話。老布希這廂很少公開評論兒子的政績。至於布希，則不避諱在對付伊拉克前總統海珊時提到自己的家人，他說：「畢竟這傢伙曾企圖要我父親的命。」

布希身旁的幕僚不乏父親的前朝老臣，包括錢尼、國家安全顧問萊絲女士，以及白宮幕僚長卡德。他的首席政治顧問羅夫，也曾在父親手下做過事。他更藉由追隨父親打選戰而學到政治的奧妙，他在自傳中憶及：「我看著家父的施政滿意度從沙漠風暴行動後破紀錄的九十二％，重跌到十一月大選時僅剩下三十八％。」

想到自己的支持率在二○○一年九一一恐怖攻擊後也一度飆高，卻在這次大選前跌到五成附近，布希想必也是點滴在心頭。