怪怪昆汀要拍功夫片 嗯！還要中文發音喔！

〔記者王萱儀╱綜合報導〕如果李安可以拍珍奧斯汀的「理性與感性」，侯孝賢可以拍日文片「珈琲時光」，羅卓瑤可以拍澳洲片「女神一九六七」，押井守可以拍波蘭片「歡迎光臨虛擬天堂」，那昆汀塔倫提諾說，他接下來要拍一部「中文發音的功夫片」也就沒什麼好奇怪的了。

「可能是拍了兩部『追殺比爾』把我給寵壞了。」昆汀在接受英國電影雜誌「Total Film」專訪時承認：「拍『追』片時，我很享受那些跟日本有關的片段，因為太享受了，所以下部片要整個用中文發音。」

昆汀原本的計畫是要改編六○年代老片「決死突擊隊」，但他現在決定在一頭埋進大製作之前先來點小品。

不過他對這部小品的劇情、演員或推出時間心裡都還沒個底，只是決定，如果英文影迷無法忍受整部片都要看字幕，他可以全部用英文再配一次。

昆汀對亞洲電影本就情有獨鍾，尤其熱愛七○年代港台盛產的功夫片，窩在錄影帶店當店員的時間，他不但把客戶的會員編號都背起來，也把B級功夫片的橋段全都塞進腦袋裡。

昆汀的導演處女作「霸道橫行」就是受周潤發與李修賢主演的「龍虎風雲」影響；「追殺比爾」更是一部向張徹及邵氏致敬的電影；「重慶森林」當初是經由他大力引薦才打入美國市場，讓美國人開始認識王家衛的作品，前陣子他則努力為「英雄」賣命，使它連續兩週稱霸美國票房。

面對昆汀這般「撈過界」的大動作，有人喜歡就有人討厭。

目前正在為徐克「七劍下天山」擔任武術指導兼演員的劉家良，對於弟弟劉家輝居然跑去「追殺比爾」當個白眉道人就有點感冒。

「他演的那個『白眉』我三十幾年前就拍過，早不稀奇了，外國人眼界真是小。」他說：「拍武打只能是中國人拍來給外國人看，因為裡面都是中國自己的文化和歷史，我是不願意去幫外國人拍片給中國人看的。」

大導演品味 凡人無法懂

〔記者王萱儀╱綜合報導〕喜歡「星艦迷航記」勝於「星際大戰」，喜歡披薩勝於甜甜圈，愛用劍勝於槍，寧願坐電椅也不願被吊死，昆汀塔倫提諾有許多奇怪的夢想與品味：

■東方的昆汀塔倫提諾？

「有一部日本電影叫『青春電幻物語』，它的導演岩井俊二拍過一部片叫『燕尾蝶』，他在日本的地位跟我在美國一樣，『燕尾蝶』之於日本的意義就如同『黑色追緝令』之於美國。還有『青春電幻物語』的原聲帶超酷，值得找來收藏。」

■最想把酷斯拉變成？

「我一直想拍一部『酷斯拉』電影，讓它在東京擊退所有怪獸，再次拯救人類，然後呢，它就應該變成神吧？片名就叫『Living under the rule of Godzilla』，告訴大家被一個綠色爬蟲類統治的世界就長這樣。」

■最想合作的女星？

「如果我活得夠長，比如說，活到一百歲，我會放棄五年生命和吐拉莎塔娜合作（她主演過軟調色情片大師羅斯麥爾的『小野貓公路歷險記』Faster；Pussy cat! Kill! Kill!），她是日本人、北美夏安族與其他種族的混血兒，超正。」

■如果被處決，最後的晚餐想吃？

答案是「神戶牛排。」