臺或台怎麼用 沒個準

〔記者賴仁中╱台北報導〕現在政府機關公文書或機關銜牌，對於臺灣的「臺」字，用字混亂，有的是「臺」、有的是「台」字；應該統一的好、或各用各的沒關係，日前在司法院主管會議上引發熱烈討論，但結論為「實在難下定論」，所以主席的裁示也是「無法裁示」。

引起司法院官員高度興趣的這兩個字，發言意見不太一致，不過較多數認為，「台」字是簡體，故至少機關的正式銜名，用「臺」字較恰當，但目前無論是正式公文書、機關銜牌或立牌等，各機關往往各行其是，所以儘管司法院討論了半天，認為「不便有結果」比較好。

「臺」與「台」字，普遍出現在各政府機關的各種公文書、銜牌或立牌上，僅以司法機關來看，雖然大多數的銜牌使用「臺」字，如臺灣高等法院、臺北地方法院檢察署等，但司法院官員說，台灣高雄少年法院則是用「台」字。

銜牌用字不一，各種立牌更是「隨便用」，如臺北地方法院臺北簡易庭，兩個立牌比鄰而立，一塊是「臺」北簡易庭，另一塊則成了「台」北簡易庭。

公文書上的用字，也我行我素，甚至極正式公文文號，照樣「臺」與「台」並陳，像是司法院內部文書有「院臺廳行一字」、「院臺人一字」等，但同一份文書中，換了一頁就會變成「「院台廳家一字」、「院台人二字」，而這中間，卻夾了個「行政院院臺法字」等，真是「有夠多元」。

此外，不同的文書，有時這一份都是「臺」，另一份則全變成「台」，以致同一個機關，如「台北地方法院」、「台南地方法院」，有時也是「臺北地方法院」、「臺南地方法院」等。

司法院會挑起這個話題，是由秘書處主管在日前的主管會議中，表示校對人員校對文書時，對於一會兒是「臺」、一會兒是「台」，感到困擾，不知道該不該把用字統一起來。

與會者一聽，登時感到興趣，你一言、我一句討論起來，但最後沒有結論。

台 漢代形聲字

〔記者劉力仁╱台北報導〕台大中文系教授許進雄表示，「臺」為象形文字，約在甲骨文時代出現，其意為堅固的建築或臺座之類物品，而「台」字大概漢代之後才出現，此字為借「臺」的音所形成文字，為一形聲字，主要因「臺」的筆畫多，因此民間逐漸發展出「台」字，書寫起來較為方便。

換言之，從文字學角度視之，「臺」比「台」正式且正確，許進雄表示，如果是正式的官方文書，應該力求嚴謹，應該用「臺」比較適宜，如果是民間使用，求書寫快速，用「台」就可以，大家方便就好。

許進雄說，文字使用是每一個時代民眾書寫習慣的反應，而共通點是不管什麼時代，民眾都在求書寫習慣更加便捷，譬如「黃」的古字是「璜」，其意為配在腰上的玉佩，這也是一個象形字，但後來的人也覺得「璜」筆畫多，借「璜」音也發展出「黃」的寫法，許進雄強調，這類文字非常多，並不特別。