《新聞分析 》一場布胡會三版本 美方滿足兩岸需求

特派記者陳中興、王平宇╱特稿

備受矚目的美國大選後美中首腦高峰會，日前在智利落幕，對台灣來說算是「有驚無險」，對中國來說，卻沒討到便宜。

布胡峰會後，對會談內容曾出現三種版本，第一種版本是美國白宮記者團閉門記者會，慣例由白宮高級官員出面陳述，但不得引述姓名，且限制為白宮記者團成員才能參加。

另一版本是中國外交部在十二點的「吹風會」版本；第三種則是美國國務卿鮑威爾在下午三點半簡短記者會版本。三種版本互有出入，兜在一起，恰可拚出這場為時四十五分鐘外交大戲的全貌。

白宮記者團接獲的訊息是中方要求勿對台獨釋出錯誤訊息，布希回應他說話算話，對於兩岸關係立場一致，重申一中、美中三公報、台灣關係法、反對任何一方改變現狀，胡錦濤對布希的陳述表示讚賞；對於胡錦濤要求美方合作壓制台獨，布希回應保證一中立場，且了解此事的敏感性，而美方在此議題所傳出的訊息是非常清楚的。

鮑威爾的轉述版本，大致與白宮記者團極為相似，但多了一條布希關切中國大陸飛彈對準台灣，要求中方自制、謹慎。

中國外交部的轉述，則偏重打擊台獨，以極大篇幅陳述美、中雙方自一九八九年六四事件以來的關係裂痕已經恢復，強調雙方將加強高層及各層級互訪、加強戰略對話、加強美中三個聯繫委員會運作，同時對北韓、伊拉克重建等議題加強磋商；這些美中關係加強部分，則是鮑威爾轉述內容所未見的。

在連篇強調美中關係大有改善之後，很明顯地，透過新華社的提問，中方將矛頭指向台灣問題，除重申不允許台灣自「祖國」領土分割出去外，同時嚴批台獨，但措詞不外是老套。

有趣的是，布希對台獨的發言，是用「我們不支持（we don't support）」台獨，並沒有進一步升高為「我們反對（we oppose）」台獨，打壓台獨的力道並沒有加強。

但為給中方面子，布希表示了解台獨問題敏感性之外，但又同時以「鼓勵」（Encourage）這個柔軟的動詞，促中方對飛彈瞄準台灣要「自制、謹慎」，亦即，美方在照顧中方反獨需求外，同時暗示關切台灣安全。

據我國ＡＰＥＣ代表團某領袖代表顧問透露，我方自美國國務卿由鮑威爾改為萊絲，即研判出這次美中峰會上，美方不會有傷害台灣的立場出現，主要原因是萊絲主張美國必須有「假想敵」，而這個假想敵就是中國，因此在這種基本思維下，美必然會照顧到台灣的安全。

於是一個高峰會各自表述，中方行禮如儀斥責台獨，美方重申一中、三公報、台灣關係法，但也對台灣遭受飛彈威脅的恐懼給予安慰，同時照顧到兩岸需求。