廖瓊枝的歌仔戲融合生命歷練發展出精湛的藝術表現。 （廖瓊枝文教基金會／提供）

記者王凌莉╱台北報導
　從深情相許的《山伯英台》、堅守傳統婦道的《王寶釧》、聰慧嬌俏的《陳三五娘》、恪守婦德的《什細記》到癡情剛烈的《王魁負桂英》，台灣舞台「最會哭的女人」廖瓊枝，在五齣戲碼中展現她數十年舞台生涯的「腹內功夫」。文建會傳藝中心出版《廖瓊枝歌仔戲經典劇目DVD》，作為廖瓊枝七十獻禮，今天過生日的她感動地表示，自己別無所求，做了幾十年傳承工作，只希望歌仔戲藝術能夠愈來愈好。

　經過五年的拍攝與後製作業，《廖瓊枝歌仔戲經典劇目DVD》以教育推廣及經典欣賞兩種形式問世，除了經典劇目舞台演出外，在教學版部分，由廖瓊枝親自身段示範，錄製唱腔音樂，並將電腦曲譜與文字劇本合一，同時配合註解與導讀出版文字資料，作為歌仔戲傳習之用。

　昨天上午的發表會，廖瓊枝偕同目前旅居日本當流行歌手的女兒寒雲出席，寒雲雖然不唱歌仔戲，但也很為母親今日的成就感到高興。談起為歌仔戲留下優美文本，過程讓廖瓊枝辛苦萬分，只唸過二年日本書的她，漢字不識幾個，很辛苦地憑記憶背下字形認字，當她把過去內台戲演過的劇目轉成文字時，困難重重。

　廖瓊枝說，每次遇到不認得的字就畫圈為記，等到兒子回家再補上，有些字忘了補，日子久了也就忘記，於是，薪傳的學生讀她寫的劇本時，經常會讀到不知代表哪個字的圈記。她表示，現在有電腦，一切方便許多，很多資料都可以流傳下去。

　廖瓊枝特別提到當年的「恩人」陳美雲，十多年前開始做歌仔戲薪傳工作，都是在陳美雲的支持下才能帶著學生到處表演，「舞台上戲服全靠她贊助」廖瓊枝很感念。

　陳美雲在經典劇目《山伯英台》中與她演對手戲。計畫主持人蔡欣欣表示，廖瓊枝對製作相當嚴謹，工作小組經常為一段唱腔或一個身段未盡理想就重錄，光是《陳三五娘》一齣劇目，就錄了三次，甚至於換了三個場地錄了不同版本。經過計畫諮詢委員討論，為發揮欣賞功能，取鏡上保留腳步手路的身段，《王魁負桂英》與《什細記》則強調較多表情特寫。

　文建會主委陳其南表示，廖瓊枝對歌仔戲超脫生活，融合生命歷練發展出精湛的藝術表現。他特讚揚她優雅的台語韻和腔，他認為，這套歌仔戲經典應該推廣到立院、公務機關及全民，提倡優雅台灣話。佛光大學藝術學研究所所長林谷芳則認為，廖瓊枝身與意融合，演什麼就像什麼，她的藝術表現台灣本土文化精緻、優美、古典與含蓄的一面，讓人動容。文建會除了發表會之外，也特別安排豬腳麵線，為今天過生日的廖瓊枝祝壽。