《美國大選特別報導》多數美國人 不隨賓拉丹起舞

〔編譯陳宜君╱紐約時報三十一日報導〕恐怖首腦賓拉丹若認為，在美國大選投票日前數天透過公佈新錄影帶放話威脅，就可影響美國選民改變投票意向，結果可能出乎他預料。

科羅拉多州首府丹佛的會計師希爾表示：「我們立場穩定」，「大家知道我的政治光譜很極端，（賓拉丹的威脅）根本沒影響」。希爾表示她會投票給民主黨總統候選人凱瑞。她的音樂家丈夫也指出，經過大量候選人競選廣告與大選新聞報導的持續轟炸，賓拉丹的影帶只不過是另一個走音的音符，「我不認為大家真的會再有反應」。共和黨籍的布希總統也有許多支持者表示不受影響。愛荷華州的飛機維修督導員克里斯丁說，該捲影帶和大選無關，他會繼續支持布希。

賓拉丹的最新談話錄影帶曝光後，紐約時報在選情競爭激烈的五個州進行採訪發現，選民普遍反應冷淡。共和黨籍總統布希的支持者認為，這捲影帶只會提醒大家美國仍然面臨嚴重威脅，令他們投票支持共和黨的意志更堅定。支持凱瑞的選民則表示，該影帶再度證明布希政府無能抓到賓拉丹。即使是尚未決定投票意向的選民，也聲稱這捲影帶不會影響他們的決策。

此次大選讓美國選民的激情沸騰，許多人早已決定立場。紐約時報指出，賓拉丹及其恫嚇言詞可能已經造成值得注意的怪異效果 - 顯示他這個人無足輕重。許多美國民眾表示，賓拉丹仍是具有份量的象徵性人物，但這次大選早已超過任何單一個人，賓拉丹放話並不會影響大選結果。

賓拉丹曝光 意在變身政治家

〔編譯羅彥傑╱綜合報導〕「開打」恐怖組織領袖賓拉丹在美國總統大選倒數計時階段突然透過錄影帶現身，引發美國內部與國際間議論紛紛。洛杉磯時報三十一日引述情報專家的看法指出，賓拉丹選在此時曝光，不論對白宮新主人或美國為反恐所做的努力而言都不是一件好消息，因為賓拉丹其實是著眼於扮演新角色 - 回教世界的元老政治家。

長期關注「開打」組織的觀察家很久以前就下結論指出，儘管這位神龍見首不見尾的沙烏地阿拉伯流亡份子在十年多前一手創立該組織，但他早就不處理大多數的日常行政領導事務。不過，這捲最新公佈的錄影帶已引起美國中情局與其他情報機構的關切，他們懷疑賓拉丹企圖改造自己國際恐怖份子形象，改而扮演替普世回教徒打抱不平的政治家。

這捲長十八分鐘的錄影帶，有若干部分在十月二十九日播放。其內容並未明確威脅說要對美國重大利益發動攻擊，特別是美國反恐當局一直言之鑿鑿提出警告的、針對美國本土的攻擊。一名熟悉錄影帶內容的美國官員也指出，賓拉丹在影片中少了過去常見的作戰配件，包括迷彩服、匕首或槍枝等。

若干政府官員與民間專家表示，事實上引起美國情報圈注意的是，賓拉丹新訊息似乎帶有安撫人心的性質，頗耐人尋味。這些專家說，賓拉丹似乎是在努力改變自己在全球各地回教徒心目中的形象，希望聲名較多來自於政治家的身分，更甚於全球恐怖份子。

一名熟悉錄影帶以及情報圈對此相關分析的美國官員說：「在某些方面，這項訊息的語調在時機上既耐人尋味，又令人擔憂。缺乏明確的威脅，確實代表這傢伙的重點有所改變。他仍是敵人嗎？當然是，他仍一心一意搞恐怖主義嗎？沒錯。但其語調乃是我們密切注意這傢伙重點所在的地方。」

這名官員指出，賓拉丹與其組織效法過去巴勒斯坦解放組織、黎巴嫩真主黨與愛爾蘭共和軍的策略，從暴力好戰團體演變成附帶政治羽翼的更龐大組織，令美國反恐當局寢食難安。不過他在爭取回教徒支持上也面臨多項阻礙，譬如他是全球頭號通緝要犯，這輩子注定要靠躲藏度日。美國官員也懷疑「開打」會就此停止恐怖活動。

然而，若干情報官員認為，賓拉丹在爭取全球民心上確已獲得若干成功，尤其是回教徒。高層反恐官員指出，他在某種程度上確實已轉型成政治人物，美國當局應關切他這次的訊息是否比過去宣戰的訊息獲得回教徒世界更多的共鳴，而這有待時間檢驗。