建築家的私小說 系列四之一
今日主編 阮慶岳
　一九五七年生。淡江大學建築系學士，美國賓州大學建築碩士。曾任職芝加哥、鳳凰城建築公司，一九九二至二○○二年於台北成立建築師事務所，現為華梵大學建築系副教授。 文學著作包括《林秀子一家》、《惚恍》、《一人漂流》等，其他著作有《屋頂上的石斛蘭》、《煙花不堪剪》等。

〈編語〉
信仰與動機
◎阮慶岳

　大三時，我讀到王大閎先生翻譯的《杜連魁》，這之前其實已經讀了徐進夫翻譯的同本王爾德小說《格雷的畫像》，當時有些震驚，一是這位設計國父紀念館及外交部的偶像級建築師，居然能花十年時光，來做這樣一件對建築生涯顯然無現實利益的事；二是對他為何不直接翻譯，卻選擇如創作般加以改寫的動機不解？
　近日，邀約同輩建築人群起寫小說，又想起了《杜連魁》與王大閎先生，透過其子——同時也是建築師王守正，居然真的見到了久仰的王先生。我問起了這件事，王先生只含蓄的說：「因為自幼就去歐洲讀書，只是想藉翻譯王爾德作品修練自己生疏的中文。」我明白他的說法，但依然相信這樣的作為裡，有著對文學深沉的愛，而這樣的愛鼓勵了那時猶年少懵懂的我，使我得有燈塔指引，如今幸有文學港灣作倚靠。
　大學時讀淡江大學，在七○年代的校園裡見到許多充滿理想性格的人物，溺水的李雙澤是大家不能忘的，其他的許多年輕人，也都有著超乎一己的非現實目的面貌。在我念的建築系裡，文學、電影、音樂與攝影，像是日日佐餐的配菜。蔣勳那時剛從法國回來，來教我們藝術概論；李乾朗只有大學學歷，也帶我們台灣南北跑，教授那時才初聽聞的「台灣建築史」，他們當時大概都不滿三十歲。
　我如今從事文學，很大一部分是因為有那樣的時代作滋養。因此我相信，同在那時代環境長大的建築人，必當也能寫小說，因我們是吸食如王大閎先生這樣人物的養分長大的。我也相信寫小說、就如同其他藝術創作，是屬於所有人的天賦本能，時代則有義務去提供這樣的創作沃土，而這也是我策畫這個「建築家的私小說」系列專題的信仰與動機。
　王大閎先生告訴我，年輕時他就立了一個志，此生一定要寫篇小說、畫幅畫、作首曲子，而且他都完成了；我當場追著他要再寫篇小說來引領這個專題系列，他答應會細加考慮。但後來因執筆不便而停頓，因此未及於此次一併推出。
　言談中，王大閎先生 完全沒有提到他在建築上的成就，我因此特別感動，也不覺想著：我們的時代是不是真的久違了像王大閎這樣的建築人了呢？