 |
| 自創一派療法的尤杜洛斯基，已成為開示眾生的心靈導師了。 |
<漫畫大搜查線>
記者林怡君／綜合報導
寓言與繪本中的漫畫大師
怪傑尤杜洛斯基＆
水彩高手瓊•穆德
歐美漫畫在台的中譯本幾希，但若你眼睛夠雪亮、目光夠敏銳，偶爾還是可在一些其他類中文譯作中發現這些多才多藝漫畫大師的身影…
台灣喜歡歐美漫畫的漫迷們一向很可憐，不僅資訊稀少，來源匱乏，經常還得付昂貴的郵資購買原文漫畫，語言更是一大障礙。雖然出版社願意出版推廣歐美漫畫者很少，最近倒有幾本漫畫大師的非漫畫類著作被翻譯出版。漫迷不妨找來稍解心中之渴，也可一窺大師們在其他領域的發揮；一般讀者若喜歡這些書，也不妨進一步找他們的漫畫作品來瞧瞧。
寓言與開示
神到不行的尤杜洛斯基
大塊近日出版的《傻瓜的幸福與智慧》相當受到歡迎，書中每一篇均先引述東方的故事寓言，來源有蘇菲教、猶太人、印度教、佛教…等，然後再加以詮釋解析。許多故事乍看簡單，但咀嚼後可衍伸的意涵相當耐人尋味，作者的解釋常令人驚異，有時甚至提供完全相反的兩種詮釋法。這位似乎上通天文、下知地理的作者來頭可不小，他雖然不畫漫畫，卻是法國最著名的漫畫編劇，他便是尤杜洛斯基（Alejandro
Jodorowsky）。
《貓之眼》的編劇就是他！
在書中第一篇「紅狐狸」的故事裡，尤杜洛斯基馬上就以系列漫畫《l’Incal》主角John Difool來舉例。這個系列是他和另一位法國漫畫大師墨必斯（Moebius）合作的作品，兩人最早結識於一九七五年，七八年第一次攜手的成果便是《貓之眼》，也是兩人等身著作中唯一找得到中文版的漫畫作品。兩人多年來合作頻繁，八○年代後尤杜洛斯基也和不少其他知名漫畫家合作，一九九六年更以《Juan
Solo》系列（作畫是Georges Bess）榮獲安古蘭國際漫畫展「最佳劇本獎」。近期像和Juan Gimenez合作的《La
Caste des Meta-Barons》評價銷售都不錯，也推出了英文版。
還是導演、算命師、治療師
但出生智利的尤杜洛斯基其實才能遠不止於此，正如《傻瓜》一書折頁上的介紹，他小時候進過馬戲團學空中飛人，後來跑到巴黎去和馬歇馬叟學過默劇；而對許多影痴們來說，他是拍攝經典cult
movie——「鼬鼠」、「聖血」、「聖山」的「喬多羅斯基」。「鼬鼠」等片充滿隱喻、暴力、一見難忘的意象，尤杜洛斯基還和兒子親自下海演出，片中負責音效的墨西哥農夫後來還被「大法師」挖去配小女孩轉頭的恐怖音效。此外，讀者在《傻瓜》一書中也常讀到作者以塔羅牌來詮釋寓言，其實尤杜洛斯基研究塔羅牌四十多年，不僅常幫人算命解惑，前幾年還和馬賽一位印製塔羅牌的老師傅將經典的「馬賽塔羅牌」（the
Tarot of Marseilles）修復重印。你說，還有誰能比他神？
踏進繪本與禪境
水彩大師瓊•穆德
雖不像尤杜洛斯基那麼鬼才，但瓊•穆德（Jon J. Muth）也是美國赫赫有名的漫畫家，他的水彩渲染功力已經到了隨心所欲的境界。這幾年他投身兒童繪本創作，作品相當受到好評，在外文進口書店都找得到英文本，其中《雨，快下吧！》及《尼可萊的三個問題》都已有中文版。
獨樹一幟的漫畫風格
母親是美術老師的穆德，從小就受到很好的培養，十八歲時便開了個人畫展。他也是一九八○年代開始踏進漫畫圈，二十多年來的名作亦不少。他八五年到八七年間與J.M.
DeMatteis合作的經典名作《Moonshadow》系列，技驚四座，從合訂本中可以清楚看到他顯著的進展，逐漸擺脫漫畫固有的線條而進入雋永畫作的意境。之後和Grant
Morrison合作的《The Mystery Play》更是驚人，黑暗的故事線配上穆德電影式的分鏡以及如火純青的畫技，令人咋舌。穆德參與過的其他的漫畫名作還包括《蝙蝠俠》、《金鋼狼》、《The
Sandman》…等，在美國漫畫界擁有獨樹一幟的經典地位。
繪本充滿禪意與氤氳水氣
一九九九年的《雨，快下吧！》是穆德第一本繪本作品，描述黑人小女孩等待下雨的心情。從一開始熱天少水的溫暖黃色，到起風濃雲的灰色陰鬱，最後是雨後水氣飽滿的爽快濕潤，穆德清清爽爽的水彩在這裡得到了充分的發揮。隔年他繼續畫了《Gershon’s
Monster》，取材自猶太人故事，大受好評。之後他便跨向較富禪意的故事取材，並獨力負責圖文。如《尼可萊的三個問題》取材自托爾斯泰，穆德把發生在俄國沙皇的故事改成小男孩和充滿東方意象的動物——蒼鷺、猴子、狗、烏龜與熊貓；而他的水彩構圖已更近似中國水墨，跨頁中放得更開，更大氣，似乎不再眷戀漫畫的框格。穆德之後又推出了著名的《石頭湯》，也是把場景改成中國，以及《Old
Turtle and the Broken Truth》，今年也將有繪本新作發行。
|
