由本土語言的受虐 看生為台灣人的悲哀

李綠葉

　 清末，筆者高曾祖父是台灣出身的秀才，他每天吟詠著「孔曰孟曰」的，並為鄉人們代寫書信或聯子，這一切全用台語漢字。後來，日本政府來了，他們要求台灣人講日語，但曾祖父、祖父及鄉里人士還是持續著寫台語漢字的習慣來彼此溝通。

　 五十年後，國民黨政府來了，他們又要台灣人改為統治者的習慣：講國語；不過，祖父、家父及鄉民們也都還過著寫台語漢字的日子。再五十年後，民進黨政府來了，其教育部要台灣人再改為統治者的意志：寫ＡＢＣ台語羅馬字。

　 李登輝說的沒錯，生為台灣人是悲哀的，從來就沒有任何機會，可以決定自己的生活方式或前途。在政治上，台灣人有權可自認獨立，但在文化上，台灣人卻一直以漢字文化為主體，並一向引以為傲，這樣的文化傳承，清朝、日本、國民黨政權尚不敢率加輕侮，但今天的民進黨政府，卻大膽為之。 教育部宣稱所謂「台語羅馬白話字」，有許多典籍背書，但卻不知道，漢字的台語白話、古文典籍，有其千萬倍之多，它們普遍存在於蔣渭水、賴和、林獻堂、蔡培火、黃朝琴，以及像家父、家祖父先輩等讀書人的著作、書信中，而且「有音就有字」。 　教育部又稱，要全民用ABC書寫台語是為了「國際化」，並以越南為證。但筆者要以日本為例，日本可謂東方民族裡最西化、最先進、最「國際化」的一個國家，但他們的國人寫日語，至今仍然堅持以漢字或簡化漢字（平假名或片假名）做為工具，從來就沒有聽說因而「不國際化」。日本或越南，誰比較「國際化」，想必大家都心知肚明。 其實真正重要的，乃國民是否對自己的文化有自豪感、認同感，這樣也才是真正的「本土化」。而凝聚本土化的堅強實力，也才有國際化的本錢，否則一直向外國推銷，本國人卻不採用，像羅馬字這樣沒有歷史長根的外來文化，強加於擁有數千年漢字文化史的台灣族群，終究是兩頭空啊！

　看著賴和在數十年前所寫的「台語漢字」輓聯：「撫遺孤會得親像人，教養艱難，歸到九泉原無見誚；使家運能有重興日，辛勤刻苦，生來一世總是拖磨！」所用漢字優雅流暢，而且是純台語，沒有半個ABC字眼；不禁感慨，賴君是否已為台灣本土文化的滅亡預作輓聯。生為台灣人，的確是悲哀至極啊！