〈恐怖小說〉
◎綾　行人 　譯◎董炯明
再生 (下)

我耐心地等待著，
一邊飲酒，
一邊與坐在搖椅裡的由伊說話。
可是她一直沒有反應。
難道……
難道新的頭顱不會生出來嗎？

　從今年初開始，由伊頻繁地訴說頭痛。與此同時，還經常出現耳鳴目眩現象。
　我建議她不但藥照吃，還應該去醫院做一次徹底的身體檢查。但她支吾以對，不為我說的話所動。我想，或許她害怕做詳細體檢後被醫院方面知道她的特殊體質吧。
　一月中旬，她還平安無事地提交了畢業論文。但從那時候開始，她的記憶力就急遽衰退了。起初是不斷遺失東西，往往為遺失錢包和鑰匙之類引起一陣忙亂。接下來，明明剛吃過晚飯不久，她竟問我今天晚飯想吃什麼。
　我開始擔憂地想，她的身體狀況一定產生了某種變化。——然後，在二月下旬的某一天。
　「哎喲！怎麼回事？」那天早晨——正確來說是星期天的早晨——我被由伊的驚呼聲吵醒。
　「誰？」她用怯生生的眼光注視睡在她旁邊的我的臉孔。
　「你是誰呀？」我一時感到莫名其妙，但弄醒了我。
「怎麼啦？由伊。」
「是誰？」她攸地下床，退到房間的角落裡。
「你究竟是誰？」
　「由伊？」我終於明白她的精神狀態失常了。她站在牆角盯視著我，眼光明顯流露驚惶之色。
過了一陣子，她終於釋放了緊張感，臉上露出放心的表情，眼光向四周逡巡一遍後落到我的身上，說道，「啊，老師。」說罷又重新看著我的臉孔。婚後，她繼續稱呼我「老師」。
我走到她的身邊，抱住她的瘦削身子。
　「最近，我的身體狀況確實有變化，有時候不知道自己在做什麼。」由伊在我的胸脯上擦著額頭。
「就好像腦子中間有一個黑洞，腦汁都被吸進去了……」
　「不要緊，不要緊，由伊。」我一邊撫著她散亂的頭髮，一邊像哄小孩子一般地勸慰。
　與荻尾在電話中商談，他建議馬上去醫院檢查，不可延誤。
　體驗結果表明：由伊罹患克—雅氏（Creutzfeldt.Jakob）症。
　乍聽到這個從未聽到過的病名，我不知道如何反應才好。但當我把這個診斷告訴荻尾時，從荻尾的語氣和表情，馬上明白毛病絕對不輕。
　荻尾神色嚴峻，沉重地說道，「大腦和小腦部都可見到富有特徵的海綿狀態，這是神經膠質瘤。腦波也出現這種症候。」
「是嚴重的疾病嗎？」
「一百萬人中才有一個的罕見疾病。一般來說五十歲以上的才會患這種病。」我對天長嘆。荻尾也愁眉苦臉。
「真可悲。目前沒有根本性的治療法。」荻尾做了無情的宣告。
「完全沒有治癒可能性嗎？」
「是的。而且病情惡化很快，迅速往癡呆化發展。恐怕不出一年……」
「死亡？」荻尾的視線從我的臉部移開，然後慢慢地點頭。
這是今年三月初的事情。
●

　我沒有把診斷出來的病名告訴由伊，只是說她精神太疲累了，需要安靜休息一段時間。本來，經我介紹，從四月份開始由伊將去大學附屬研究所任職文員，現在以身體不適為由，不去上班了。
　不久，她的腦子由近及遠地完全失去記憶。思考能力和認識能力日趨低下，不能說完整的句子，步行和排泄也發生問題，然後……
　一旦想到未來，我感到不寒而慄。
　「我想去那座別墅。」十月下旬的某天，由伊這樣對我說道。
　到達別墅的那晚，由伊的樣子與平時有異。
　吃完晚飯後，我想在起居室的沙發上坐一會兒。但她突然挨近我，雙眼像山貓似地閃閃發光，向我提出上床的要求。我不知所措，旋踵又答應了她。
　糾纏中她的激烈和狂暴，簡直像野獸一般。我也渾然忘了她身患重病，貪喫著她的雪白肉體。
　「幫幫我！啊，幫幫我……」在快速升騰的高潮之中，她的手指緊緊抓住我的背脊，喘息道。
　從她嘴中吐出出其不意的說話，「切下來！咬斷我的手指！」
　我驚訝地看她的臉，她的眉間堆疊深深的皺紋，緊閉著雙眼，露出不知是痛苦抑或快樂的表情。她繼續說著，「切下我的手，切下我的手腳。」
「由伊。」
「啊，快點動手……爸爸。」
「什麼？」好像一盆冷水澆到頭上，我停止動作。
「方才，你在說什麼？」
　我的聲音令由伊微微張開眼睛。
　我的話音剛落，由伊開始咕咕咕地笑起來。
　在呆若木雞的我的眼前，那異常的笑聲愈來愈響，就好像爪子搔玻璃的聲音，令人感到很難受。
　狂笑一陣後，她呼哧呼哧地喘著大氣。
　「透露一個祕密給你吧。你知不知道那天在醫院裡我為什麼向你打招呼？」
　　她突然變成一頭邪惡的怪物，唇邊浮起毒笑。我不自覺地從她身邊退開。
　她繼續說道，「我自稱是老師的仰慕者，那是說謊。又說經常坐在課室的第一排聽你講課，那也是誑語。」
為什麼她要騙我呢？
「那麼，是何原因呢？」我一邊問，一邊又想起了那天在候診室她盯著我看的情景：那灼熱的眼光、驚奇的表情……「因為太相似了。」
由伊的臉頰上又展露出惡夢般的笑容。
「老師的樣貌太像我的爸爸了。」
●

　事件發生在來到別墅的第四天深夜。我酩酊大醉，躺在起居間的沙發上睡覺，突然被屋中震破空氣的異聲驚醒。
　那時已經出事了。
　只見穿著骯髒睡衣的由伊，倒臥在暖爐前面。她呈匍匐狀，頭部伸入已熄火的暖爐中。頭髮燒焦了，發出強烈的異臭。紅色的火舌一竄一竄地，眼看就要延燒到睡衣上。
「由伊！」
　我從沙發上彈起，奔到她的身邊。
　空的威士忌酒瓶跌落在倒臥在地的她的腳邊。會不會這空酒瓶絆腳使她跌入爐中？又或者……
　我把由伊的頭部從暖爐中拽出，又撣去燒焦睡衣上的火星，拎起置於桌上的水瓶，撥水到由伊身上。
由伊似乎已失去知覺。
　從嚨嚨口洩出微弱的呻吟聲，手足輕輕地痙攣著。
　我把她的身子翻轉仰天。頭髮完全燒焦了，沾滿灰的臉孔紅黑腫脹，曾經令我醉心的美貌消失無蹤了。
被酒精侵蝕的腦際，突然浮現她說過的話：「即使把我的頭割下來，也會很快再生的。」
　這是之前由伊介紹她的身世時親口所說。
　哦！即使割下頭也會再生！長出一顆新的頭來……
　「火傷得很嚴重！很嚴重！由伊。」我譫語般地說道，「由伊……你的身體沒有被咀咒，而是被祝福。」
　為什麼以前沒有想到這點呢？被酒精麻痹了腦子反而銳利起來了。
　對！她的身體可不是普通的身體，那是被祝福過的、具有特異功能的身體。
　即使把她的頭割下來，馬上又會長一個新的頭出來。好呀！好呀！一個嶄新的沒有受到燒傷的頭顱，又會在她的身軀上長出來。
　切下由伊的頭，她的生命活動或許暫時停止了。但不久以後就會從傷口處長出新的頭顱，那是不患克—雅氏症的，而是健康嶄新的頭腦喔。
　我對此深信不疑。
　再生的大腦，或許會完全抹除過去的記憶。但那也不錯呀！過去不愉快的記憶永遠消失了，我會灌輸給她最新美好的記憶。
　然後，到了現在……從那夜開始究竟過了多少時間？我搞不清楚了，可能數天，也可能數週，甚至數月。
　外面下著激烈的冷雨。這雨是幾時下的？下了多少時間？我同樣搞不清楚。
　時光的流逝好像凝固了。似乎永遠是冬天，雨點持續敲擊著大地。包圍著我的世界，是那麼寒冷，又是那麼閉塞。
　我耐心地等待著。一邊飲酒，一邊與坐在搖椅裡的由伊說話。可是她一直沒有反應。
　難道……難道新的頭顱不會生出來嗎？暖爐的火已經熄滅，添加的劈柴也慢慢用完。
　房間中瀰漫著令人欲嘔欲吐的惡臭。
　這是腐敗的氣味。由伊的身體——肌肉、內臟，全部腐爛了。
　我搖搖晃晃地起立，觀察頭顱的切斷面。醜陋的傷口黏著紫黑色血塊——沒有任何變化，也沒有長出新頭顱的徵兆。
　「嗚嗚嗚。」伴隨著驟雨聲，從室外傳來這樣的聲音。
　「嗚嗚嗚嗚嗚嗚……」我的麻木心靈已無思考這聲音是怎麼回事的能力，但受這聲音的吸引，我立起身，蹣跚地向玄關走去。
　「嗚嗚嗚嗚……」這聲音來自門外。它好像是嬰兒的哭泣聲，又像是某類小野獸的呼叫聲，碎裂而高亢。這究竟……我戰戰兢兢打開門。然後，見到奇怪的東西——這是被酒精浸漬的我的腦袋所見到的幻象麼？或是現實的存在呢？我無法判斷。
　由伊站在門口。
　被火燒爛的由伊臉孔。被雨水淋濕、混和著泥土的由伊臉孔。她的嘴像裂縫似地張開，正在發出異樣的聲音。
　我終於明白發生什麼事情了。
　即使把頭割下來，也會很快再生的。——看來她的說話是正確的。
　在被我鋸斷的頭顱傷口處，如今又長出如胎兒般的胴體。在這小小的胴體上長出了幼細的雙手和雙腳。
這就是再生的真相麼？她的虛茫的眼神終於捕捉到悚然而立的我的身姿，燒爛的嘴唇嚅嚅而動，輕聲叫著：「老師。」我俯下身，伸出顫抖的手，把她抱起來。
●

再生(下)